1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Simpan film dan serial Anda di HELIOS4
Open Source NAS - Kunjungi kami di KOBOL.IO

2
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Sebaiknya jangan mencari, Brownie.

3
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
aku tidak mencari.

4
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
Sekeras yang saya bisa!

5
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Halo.

6
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Baiklah, apa kabar!

7
00:02:39,076 --> 00:02:43,831
Itu pohon persik yang cantik
yakin jauh dari Georgia!

8
00:02:43,831 --> 00:02:48,836
Ya, dan saya berharap untuk menanamnya
dimana tanahnya sedalam 40 kaki,

9
00:02:48,836 --> 00:02:51,722
hitam seperti arang
dan lembut seperti seorang wanita.

10
00:02:51,722 --> 00:02:54,141
Sekarang keberadaannya
apakah itu akan terjadi? Surga?

11
00:02:54,141 --> 00:02:57,978
Oregon, tuan, pernahkah Anda mendengarnya?

12
00:02:57,978 --> 00:02:59,480
Benar!

13
00:03:07,404 --> 00:03:08,405
Aku akan mengikatnya, Pa.

14
00:03:08,405 --> 00:03:11,492
Baiklah, nak.

15
00:03:11,492 --> 00:03:16,997
Rasanya seperti liburan menurutku
mungkin aku akan mengambilkanku sedikit minuman.

16
00:03:16,997 --> 00:03:18,499
Baiklah, tuan dan nyonya...

17
00:04:02,710 --> 00:04:05,713
Saya harap saya tidak terlalu mengganggu Anda?

18
00:04:05,713 --> 00:04:08,716
Tidak, tapi kamu membuat ikannya gelisah.

19
00:04:08,716 --> 00:04:10,217
Mereka adalah ras yang sensitif.

20
00:04:10,217 --> 00:04:11,719
Dick Musim Panas.

21
00:04:13,721 --> 00:04:16,724
Aku sudah mendengar tentangmu sejak saat itu
Saya menyeberangi Sungai Ohio,

22
00:04:16,724 --> 00:04:19,009
dan sesering Tuhan Yang Maha Esa.

23
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Yah, kuharap dia tidak melakukannya
tahan itu terhadapku.

24
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
Saya datang untuk meminta saran Anda tentang
panduan untuk membawa kita ke Oregon.

25
00:04:24,515 --> 00:04:27,017
Jika Anda ingin saran saya, jangan pergi.

26
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Apalagi jika Anda belum pernah ke sana.

27
00:04:30,521 --> 00:04:34,024
Saat ini, banyak orang yang berpikir
Jim Bridger sebagai pramuka.

28
00:04:34,024 --> 00:04:35,526
Apa pendapatmu?

29
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
Pria yang cukup baik.

30
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
Apa pendapat Anda tentang Tuan Sublette?

31
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
Dia yang terbaik sejauh ini. Dia yang terbaik.

32
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Tuan, Anda pembohong.

33
00:04:49,540 --> 00:04:54,461
Tuan Tadlock, saya yakin begitu
mulai menjadi sedikit pribadi.

34
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
Tidak, tuan, karena pria terbaik,
tidak ada satu pun, kan?

35
00:04:59,466 --> 00:05:02,970
Yah, aku punya tempat tinggal yang bagus di sini.
Saya sarapan di sungai,

36
00:05:03,470 --> 00:05:05,973
makan malam di luar sana, di hutan.

37
00:05:06,473 --> 00:05:09,526
Anak ini terlalu gemuk dan malas untuk mau bergerak.

38
00:05:09,526 --> 00:05:12,029
Seorang pria yang diburu dan dijebak
dari sini ke Pasifik,

39
00:05:12,029 --> 00:05:14,315
bukan hanya sekali tapi belasan kali?

40
00:05:14,315 --> 00:05:16,317
Itu benar. Itu sebabnya.

41
00:05:16,317 --> 00:05:18,819
Saya sudah bertanya
tentangmu, Tuan Summers.

42
00:05:19,320 --> 00:05:20,821
Anda tidak malas.

43
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
kamu sakit.

44
00:05:22,573 --> 00:05:25,542
Sakit karena kesedihan, dan kamu
sudah dua tahun.

45
00:05:25,542 --> 00:05:27,544
Sejak istri India Anda meninggal.

46
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
Anda bisa keluar sekarang, Tuan Tadlock.

47
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
Anda sudah berada di sini cukup lama.

48
00:05:39,473 --> 00:05:40,474
Tuan Musim Panas.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
Wanita saya juga meninggal.

50
00:05:46,930 --> 00:05:48,432
Dengarkan aku.

51
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Aku punya banyak keluarga yang ikut bersamaku.

52
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
Pria, wanita, dan anak-anak yang jujur.
Orang baik.

53
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Demi mereka, tinggalkan tempat ini,

54
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
naik kudamu lagi
dan naik kereta wagonku

55
00:05:58,442 --> 00:05:59,943
ke Lembah Willamette di Oregon.

56
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
Saya tidak bisa menjamin saya akan meninggalkan apa pun
di belakangku kecuali serangkaian kuburan.

57
00:06:03,447 --> 00:06:05,449
Mengapa? Menurutmu apakah kita sama?
lemah seperti semua itu?

58
00:06:05,449 --> 00:06:07,951
Tidak, tidak lemah. Tak layak.

59
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
pemilik toko Greenhorn,
petani tenderfoot,

60
00:06:10,954 --> 00:06:13,507
orang yang tidak pernah tidur dalam keadaan apa pun
lebih besar dari gudang dalam hidup mereka,

61
00:06:13,507 --> 00:06:15,509
dan tidak pernah melihat embun beku
di sisi pohon

62
00:06:15,509 --> 00:06:18,512
untuk mengetahui jalan mana yang harus ditempuh.
Tidak, tidak.

63
00:06:19,012 --> 00:06:21,014
Lebih buruk dari yang kita lakukan lebih baik,
Tuan Musim Panas.

64
00:06:21,515 --> 00:06:25,969
Kami hanyalah laki-laki,
tapi sifat seorang pria sangatlah besar.

65
00:06:25,969 --> 00:06:29,473
Ini berisi yang besar dan yang kecil.

66
00:06:29,473 --> 00:06:33,977
Bahkan orang yang paling kejam sekalipun bisa saja demikian
sebesar seluruh benua ini.

67
00:06:46,156 --> 00:06:47,958
Kami bisa hidup tanpamu, Tn. Summers.

68
00:06:47,958 --> 00:06:50,961
Kita akan kehilangan lebih banyak, kita akan lebih menderita,
tapi demi Tuhan Yang Maha Esa,

69
00:06:50,961 --> 00:06:53,664
kami bermaksud menanam Yerusalem baru
di hutan belantara Oregon

70
00:06:54,164 --> 00:06:56,550
Demi Tuhan Yang Maha Esa,
itu pidato yang bagus.

71
00:06:58,552 --> 00:07:02,256
Anda miskin, sengsara,
laki-laki berhantu perempuan.

72
00:07:02,756 --> 00:07:06,760
Sulit dipercaya bahwa kesedihanmu
telah merusak nyalimu.

73
00:07:44,548 --> 00:07:47,551
Ya Tuhan, Becky,

74
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
di mana kamu meletakkan tempat tidur?

75
00:08:26,173 --> 00:08:27,674
Oh, Becky.

76
00:08:30,677 --> 00:08:34,681
Yang aku pikirkan hanyalah kamu
sepanjang waktu saya berada di kota.

77
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Hentikan. Sekarang apakah kamu mendengarku?

78
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
Kamu mendengarku? Saya bilang, berhenti!

79
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Ada apa denganmu?

80
00:08:47,194 --> 00:08:49,413
Anda akan pergi ke Oregon.

81
00:08:49,413 --> 00:08:50,330
Apa?

82
00:08:50,330 --> 00:08:52,332
Anda sudah mengambil keputusan

83
00:08:52,833 --> 00:08:55,118
dan kamu mencoba mengubah milikku
dengan membawaku ke tempat tidur itu.

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Wah, Becky, aku tidak akan...

85
00:09:03,510 --> 00:09:06,013
Wanita,

86
00:09:06,013 --> 00:09:09,016
Saya berharap Anda berhenti
berjalan-jalan di pikiranku.

87
00:09:10,017 --> 00:09:11,518
Benar...

88
00:09:11,518 --> 00:09:14,638
Baik, kami memiliki pertanian yang bagus di Pennsylvania.

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
Terlalu banyak batu, kamu tahu itu.

90
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
Lije... Lije, kali ini tetap di rumah.

91
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa.

92
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Mengapa?

93
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
Aku tidak tahu kenapa, Becky.

94
00:09:39,379 --> 00:09:41,882
Hanya saja aku...

95
00:09:41,882 --> 00:09:45,385
Aku harus pergi ke tempat yang belum pernah aku kunjungi.

96
00:09:45,886 --> 00:09:49,423
Dan di mana saya bisa mengatakan, "Sejauh ini saya telah mencapai kemajuan.

97
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
"Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi."

98
00:09:57,014 --> 00:09:58,732
Apakah kamu mengerti itu?

99
00:10:00,233 --> 00:10:02,235
Kamu tidak baik, Lije.

100
00:10:04,237 --> 00:10:07,240
Tapi kau satu-satunya pria tidak baik yang kumiliki.

101
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Ya?

102
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
Baiklah, bangun dan pergi.

103
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
Matahari sudah terbit.

104
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Giddyup!
Oregon!

105
00:10:56,957 --> 00:10:59,459
Giddyup di sana!

106
00:11:01,461 --> 00:11:05,966
Pada tanggal 16 April 1843,

107
00:11:07,968 --> 00:11:13,473
matahari terbit di timur
dan menuju ke barat...

108
00:11:13,473 --> 00:11:19,479
♪ Di Missouri

109
00:11:19,479 --> 00:11:26,737
♪ Dan matahari mengatakan hari ini adalah harinya

110
00:11:26,737 --> 00:11:33,110
♪ Aku akan mengambilnya
Liberty Train itu dan tunjukkan jalannya

111
00:11:33,110 --> 00:11:40,250
♪ Jalan ke barat menuju Oregon

112
00:11:51,928 --> 00:11:57,934
♪ Tuliskan nama mereka di gunung

113
00:11:57,934 --> 00:12:03,890
♪ Tuliskan nama mereka di langit

114
00:12:03,890 --> 00:12:10,781
♪ Tulis nama mereka dengan huruf besar

115
00:12:10,781 --> 00:12:15,986
♪ Tingginya sepuluh ribu kaki

116
00:12:15,986 --> 00:12:21,992
♪ Agar dunia mengingatnya

117
00:12:21,992 --> 00:12:27,998
♪ Dan kenangan mereka akan diberkati

118
00:12:27,998 --> 00:12:34,888
♪ Kereta Liberty ke Oregon

119
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Karavan!

120
00:12:38,258 --> 00:12:44,648
♪ Pria yang mengambil jalan ke barat

121
00:12:44,648 --> 00:12:48,652
♪ Jalan ke barat

122
00:12:48,652 --> 00:12:55,659
♪ Jalan ke barat ♪

123
00:13:36,650 --> 00:13:38,151
Itu pengambilan gambar yang bagus.

124
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Kaulah yang mendapatkannya. Aku merindukannya.

125
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
Itu hanya karena aku kecil
lebih lapar darimu, itu saja.

126
00:13:59,806 --> 00:14:00,807
Kamu menginginkannya, Mercy?

127
00:14:00,807 --> 00:14:03,810
Tuhan, tidak! Sepertinya anjing Ma.

128
00:14:03,810 --> 00:14:04,811
Apa itu?

129
00:14:04,811 --> 00:14:07,314
Dia anak kucing rubah merah,
Tuan Summers memberitahuku.

130
00:14:07,314 --> 00:14:09,816
Kehilangan ibunya, pikirnya mungkin.

131
00:14:09,816 --> 00:14:11,818
Lima minggu, kata Mr. Summers.

132
00:14:11,818 --> 00:14:13,820
Tuan Summers, Tuan Summers!

133
00:14:13,820 --> 00:14:17,324
Beritahu Tuan Summers kalau dia mencium baunya
jauh lebih tua dari itu bagiku.

134
00:14:17,324 --> 00:14:18,325
Aduh!

135
00:14:24,664 --> 00:14:26,666
Apa yang kamu tertawakan sekarang?

136
00:14:26,666 --> 00:14:30,453
Orang yang manis dan tampan itu, Tuan Mack.
Pria yang baru menikah.

137
00:14:38,628 --> 00:14:43,133
Dia mengambilkan bunga untuknya. Bayangkan itu.

138
00:14:43,133 --> 00:14:48,138
Cinta. Oh, aku tidak sabar. Bisakah kamu?

139
00:14:48,138 --> 00:14:52,642
Oh, aku bisa. Aku tidak tahu apakah aku mau, tapi aku bisa.

140
00:14:53,643 --> 00:14:57,147
Dan bagaimana jika wanita yang tepat, seperti saya,

141
00:14:57,147 --> 00:15:01,651
baru saja jatuh montok, hangat
dan bahagia dalam pelukanmu?

142
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Aku tidak tahu.

143
00:15:04,654 --> 00:15:08,158
Saya pikir saya bisa mengaturnya jika dia melakukannya.

144
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Baiklah, ayo ketuk teras rumahku,

145
00:15:10,660 --> 00:15:12,879
katakanlah dua atau tiga tahun dari sekarang.

146
00:15:14,381 --> 00:15:15,632
Dasar kamu!

147
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Belas kasihan!

148
00:15:19,336 --> 00:15:21,838
Anda harus menghentikan flashing Anda
dan berkibar setiap saat

149
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
seorang anak laki-laki berkaki tiga lewat.

150
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Sekarang, kamu dengar aku?

151
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
Jika kita tidak menikahkan gadis itu
sebelum kita sampai ke Oregon,

152
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
dia akan kabur dan menikah
kerbau terdekat.

153
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Makan malam!

154
00:15:47,030 --> 00:15:49,532
Menurutku yang terbaik adalah kita menyeberang ke sini.

155
00:16:02,512 --> 00:16:04,014
Tuan Musim Panas,

156
00:16:05,015 --> 00:16:06,633
bisakah kamu memahaminya?

157
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Saya tidak bisa melihatnya dengan baik.

158
00:16:09,970 --> 00:16:13,940
Itu mungkin kereta ternak
datang dari Santa Fe.

159
00:16:13,940 --> 00:16:16,526
Saya melihat sebuah gerobak, Tn. Summers.

160
00:16:17,027 --> 00:16:19,145
Tidak ada kereta ternak.

161
00:16:19,145 --> 00:16:22,899
Yang saya lihat adalah Steve Brady
keluar dari St. Joe dan menuju Oregon.

162
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
Yah, mungkin.

163
00:16:26,903 --> 00:16:30,740
Sebaiknya kita berkemah di sini
dan melakukan penyeberangan di pagi hari.

164
00:16:30,740 --> 00:16:32,292
Di tengah hujan, Tuan Summers?

165
00:16:32,292 --> 00:16:35,795
Nah, sekarang mungkin hujan, mungkin juga tidak.

166
00:16:35,795 --> 00:16:38,298
Mungkin itu kereta wagon, mungkin juga tidak.

167
00:16:38,298 --> 00:16:41,001
Setidaknya, sepertinya
mereka akan menghajar kita sampai ke sungai.

168
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Tidak, Tuan, Tuan Summers.

169
00:16:43,003 --> 00:16:44,921
Mereka tidak akan melakukannya.

170
00:16:59,235 --> 00:17:01,521
Kecepatan, Tuan Evans, kecepatan!

171
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Atau Anda dan istri Anda
akan memakan debunya

172
00:17:03,523 --> 00:17:05,992
dari kereta wagon Steve Brady
sampai ke Oregon.

173
00:17:06,493 --> 00:17:07,994
Naik dan pertahankan keunggulan.

174
00:17:11,197 --> 00:17:14,617
Tiup terompetmu, Nak. Kami akan bernapas
beberapa kehidupan ke dalam orang-orang ini.

175
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
Tiuplah dengan keras!

176
00:17:16,202 --> 00:17:18,705
Aku akan melakukannya, Papa, sekeras yang aku bisa.

177
00:17:18,705 --> 00:17:22,208
Cerdas, Saunders! Tidak ada yang lamban
di Kereta Oregon Liberty!

178
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Giddap di sana!

179
00:17:26,846 --> 00:17:30,850
Bergerak, sebelum Anda terinjak.
Kecepatan, Tuan McBee, kecepatan!

180
00:17:33,219 --> 00:17:35,722
Dia sangat keras, sangat keras.

181
00:17:35,722 --> 00:17:38,058
Tapi tampan juga, dengarkan aku, Mercy.

182
00:17:38,558 --> 00:17:41,061
Dia bisa berbuat lebih buruk
daripada menatap Senator.

183
00:17:41,061 --> 00:17:42,445
Dia kaya seperti dosa.

184
00:17:42,946 --> 00:17:45,949
Ya, pria seusianya
cenderung menikahi perawan.

185
00:17:46,199 --> 00:17:46,983
Dengarkan aku, Mercy?

186
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Aku mendengarmu dan aku membencimu.

187
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
Maksudku kalian berdua.

188
00:18:27,273 --> 00:18:28,775
Lebih cepat!

189
00:18:34,280 --> 00:18:36,116
Mereka mencoba menghalangi kita.

190
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Becky... Kemana mereka pergi?

191
00:19:01,774 --> 00:19:04,277
Kami di sini dulu
dan kami menyeberang dulu.

192
00:19:04,277 --> 00:19:07,280
Anda salah, tuan.
Anda pikir Anda menyeberang dulu.

193
00:19:13,620 --> 00:19:14,621
Angkat mereka!

194
00:19:14,621 --> 00:19:16,122
Giddap di sana, bagal!

195
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Demi Tuhan,

196
00:19:43,766 --> 00:19:45,652
kita tetap akan menyeberang dulu.

197
00:20:16,015 --> 00:20:18,518
Wah, bagal!

198
00:20:18,518 --> 00:20:20,019
Apa menurutmu aku harus membantu, Bu?

199
00:20:20,019 --> 00:20:21,854
Kamu tetap di sini saja.

200
00:20:53,553 --> 00:20:55,054
Jangan tenggelamkan dia.

201
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
Ambil talinya!

202
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Baiklah, tuan-tuan,

203
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
kita yang membuatnya lebih dulu, bukan?

204
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
Demi Tuhan, kami berhasil melakukannya, Tuan Tadlock.

205
00:21:11,604 --> 00:21:15,108
Sekarang, Tuan Evans, kita akan menyeberang.

206
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
Pertama!
Benar!

207
00:21:20,997 --> 00:21:24,000
Cukup senang dengan dirimu sendiri, bukan,
Tuan Tadlock?

208
00:21:24,000 --> 00:21:25,501
Itu adalah kereta ternak.

209
00:21:26,502 --> 00:21:27,420
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

210
00:21:27,420 --> 00:21:31,624
Tuan Summers, saya membayar Anda untuk menunjukkan jalannya.

211
00:21:31,624 --> 00:21:33,676
Tunjukkan saja jalannya,

212
00:21:33,676 --> 00:21:36,462
dan jangan membuat aku kesal
pendapat Anda yang sebenarnya.

213
00:21:38,348 --> 00:21:39,349
Ayolah, nak.

214
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Ayo, Becky, kita ajak mereka menyeberang.

215
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, Pa?

216
00:21:54,564 --> 00:21:56,065
Saya baik-baik saja.

217
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
Baiklah!

218
00:21:57,567 --> 00:21:59,068
Ayo pergi! Ayo, bagal!

219
00:22:09,462 --> 00:22:11,464
Ya Tuhan, selamatkan orang berdosa ini.

220
00:22:12,465 --> 00:22:13,966
aku tenggelam!

221
00:22:26,896 --> 00:22:28,981
Seorang penumpang gelap di sekunar padang rumput.

222
00:22:29,482 --> 00:22:30,850
Seorang hamba Tuhan!

223
00:22:31,351 --> 00:22:34,354
Tadlock, lihat ini!

224
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Kami mendapat sukarelawan baru.

225
00:22:36,356 --> 00:22:37,607
Namanya Weatherby.

226
00:22:38,408 --> 00:22:39,359
Pekerjaan?

227
00:22:39,359 --> 00:22:41,361
Seorang budak, saudara, dari Roh Kudus.

228
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
Brother Weatherby, kita semua sedang bepergian

229
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
berdasarkan kontrak yang ditandatangani dan seperangkat aturan.

230
00:22:46,366 --> 00:22:48,000
Sekarang, apa yang kamu punya
dalam hal perbekalan?

231
00:22:48,000 --> 00:22:51,587
Roh Kristus
dan kemeja di punggungku.

232
00:22:51,587 --> 00:22:52,839
Kamu sedikit pendek.

233
00:22:52,839 --> 00:22:55,541
Tuhan akan menyediakan.

234
00:22:55,541 --> 00:22:58,928
Ya, kita bisa menggunakan seorang pengkhotbah, bukan?

235
00:22:58,928 --> 00:23:02,548
Untuk mengatasi yang alami
bencana alam manusia.

236
00:23:02,548 --> 00:23:06,052
Seperti pernikahan, bayi...

237
00:23:06,436 --> 00:23:08,054
Pemakaman? Amin!

238
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
Kami butuh agama, Pak.

239
00:23:09,555 --> 00:23:10,390
Benar sekali, kita butuh agama.

240
00:23:10,890 --> 00:23:13,559
Tentu, dia akan menempatkan Tuhan di kereta kita.
Biarkan dia tinggal.

241
00:23:14,060 --> 00:23:18,314
Ya, Tuhan belum melihat pantas untuk melengkapinya
bahkan dengan bagal.

242
00:23:18,314 --> 00:23:22,068
Saya akan menghadapinya, Tuan Tadlock.
Aku akan menjaganya.

243
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Ya. Ya.

244
00:23:25,405 --> 00:23:28,708
Anda tidak dapat menganggap itu sebagai jawaban.
Anda tahu aturannya.

245
00:23:29,709 --> 00:23:31,711
Saya mendengarnya.

246
00:23:31,711 --> 00:23:34,297
Dua ratus pon tepung
untuk setiap pria dan pasangannya.

247
00:23:34,797 --> 00:23:36,499
Ya, aku dapat tepungnya.

248
00:23:36,999 --> 00:23:39,051
Maukah Anda menerima saya, Saudara Weatherby?

249
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
aku milikmu.

250
00:23:43,222 --> 00:23:45,308
Sudah kubilang, Tuhan akan menyediakannya.

251
00:23:45,308 --> 00:23:47,310
Sekarang, Anda orang berdosa, Anda melihat betapa cepatnya.

252
00:23:47,310 --> 00:23:48,811
Ayo pergi! Pindahkan mereka.

253
00:23:49,812 --> 00:23:51,814
Ha, bagal! Ha!

254
00:23:57,820 --> 00:23:59,439
Baiklah, tetaplah mengantri.

255
00:23:59,439 --> 00:24:02,942
Kami sedang berlayar, Becky. Pelayaran.

256
00:24:03,443 --> 00:24:04,944
Bukankah itu mulia?

257
00:24:04,944 --> 00:24:07,947
Saya berharap saya ada di rumah di kursi goyang saya,

258
00:24:07,947 --> 00:24:10,616
jika aku tahu di rumah mana aku berharap aku berada.

259
00:24:20,209 --> 00:24:21,677
Stabil di sana, stabil.

260
00:24:28,134 --> 00:24:29,635
Ha, bagal! Ha!

261
00:24:32,972 --> 00:24:34,390
Berbarislah di sana!

262
00:24:43,983 --> 00:24:45,785
Mudah sekarang. Stabil.

263
00:25:05,054 --> 00:25:06,672
Giddap, itu!

264
00:25:12,562 --> 00:25:14,564
Itu dia, pendeta, kendarai mereka.

265
00:25:16,682 --> 00:25:18,184
Giddap, itu!

266
00:25:21,187 --> 00:25:24,190
Saunders, ingat,
kami tidak ingin ada yang lamban!

267
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
Kau melakukan pekerjaan laki-laki, Nak.

268
00:25:30,196 --> 00:25:31,948
Berbarislah di sana!

269
00:25:39,755 --> 00:25:41,257
Terus bergerak, Tuan Calvelli.

270
00:25:41,257 --> 00:25:43,593
Ketika saya siap.

271
00:25:43,593 --> 00:25:45,177
Anda harus terus bergerak,
Tuan Calvelli, atau Anda akan tertinggal.

272
00:25:45,177 --> 00:25:47,096
Ayolah.

273
00:25:48,097 --> 00:25:49,599
Teruskan!

274
00:26:02,311 --> 00:26:03,779
Anda hanyut!

275
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Tunggu sebentar, Tuan Calvelli, tunggu sebentar.

276
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Berenang!

277
00:26:13,823 --> 00:26:15,408
Berenang!

278
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
Tunggu sebentar, Tuan Calvelli. Tetaplah bersamanya.

279
00:26:47,356 --> 00:26:51,444
Tuhan berkata dalam Ratapan,
Bab 4, Ayat 11...

280
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
McBee! Ya, tuan?

281
00:26:52,945 --> 00:26:54,914
Anda dan Moynihan mendapatkan sekop
dan kubur orang itu.

282
00:26:54,914 --> 00:26:56,415
Penghujatan!

283
00:26:56,415 --> 00:26:58,668
Jiwanya dalam keseimbangan, Tn. Tadlock.
Surga atau neraka!

284
00:26:58,668 --> 00:27:00,169
Tidak akan ada khotbah.

285
00:27:00,169 --> 00:27:03,089
Ada orang tewas, Tn. Tadlock.

286
00:27:03,589 --> 00:27:06,125
Kita perlu berdoa untuknya.

287
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
Orang bodoh itu mati di tangannya sendiri.

288
00:27:07,960 --> 00:27:11,681
Itu adalah kecepatan yang membunuhnya, kecepatan biasa.

289
00:27:20,556 --> 00:27:23,976
Saya tidak berpikir akan ada kehidupan lain yang menyerah begitu saja.

290
00:27:25,478 --> 00:27:26,362
Bukan kecepatan.

291
00:27:28,531 --> 00:27:31,033
Dengarkan aku, kalian semua.

292
00:27:31,033 --> 00:27:34,537
Bukan kecepatan yang dikirimkan
jiwanya ke neraka, tapi panik.

293
00:27:34,537 --> 00:27:36,405
Panik dan keserakahan!

294
00:27:36,906 --> 00:27:37,907
Ketamakan!

295
00:27:37,907 --> 00:27:39,208
Ketamakan!

296
00:27:39,709 --> 00:27:41,711
Berat seperti batu.

297
00:27:41,711 --> 00:27:43,713
Uang orang mati!

298
00:27:43,713 --> 00:27:44,797
Siapa yang mau?

299
00:27:45,798 --> 00:27:46,882
Siapa yang mau?

300
00:28:18,080 --> 00:28:19,615
Lihat itu.

301
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Itu adalah ternak.

302
00:28:26,038 --> 00:28:28,758
Mereka adalah emigran dari St. Joe.

303
00:28:33,929 --> 00:28:35,431
Mereka sudah makan
begitu lama,

304
00:28:35,931 --> 00:28:38,934
mereka secara alami menumbuhkan satu set
tanduk ekstra panjang, itu saja.

305
00:29:21,927 --> 00:29:26,932
♪ Matanya seperti bintang di malam hari

306
00:29:26,932 --> 00:29:31,437
♪ Mata Mercy McBee

307
00:29:31,937 --> 00:29:36,442
♪ Senyumannya adalah cahaya awal fajar

308
00:29:36,442 --> 00:29:40,946
♪ Senyum Mercy McBee

309
00:29:41,447 --> 00:29:45,918
♪ Sepertinya dia melangkah keluar
dari mimpimu

310
00:29:45,918 --> 00:29:50,422
♪ Wajah malaikat yang kamu lihat

311
00:29:51,423 --> 00:29:55,928
♪ Kasihan McBee, Kasihan McBee

312
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
♪ Mercy McBee yang cantik

313
00:30:02,935 --> 00:30:07,306
♪ Begitu manis dan lembut,
begitu cantiknya dia ♪

314
00:30:10,810 --> 00:30:13,062
Saya yakin tidak tahan menunggu lebih lama lagi.

315
00:30:14,363 --> 00:30:16,365
Anda akan berpikir dia akan sakit dan lelah

316
00:30:16,365 --> 00:30:17,366
karena terkurung di sana,

317
00:30:17,867 --> 00:30:19,368
bukan begitu, Ny. Fairman?

318
00:30:20,870 --> 00:30:22,872
Bagaimana kamu tahu
itu dia, Tuan Fairman?

319
00:30:52,151 --> 00:30:53,652
Tolong tinggalkan saja.

320
00:30:53,652 --> 00:30:55,654
Silakan tinggalkan, jangan dimatikan.

321
00:31:03,612 --> 00:31:06,115
Bersabarlah dengan saya, Tuan Mack.

322
00:31:09,084 --> 00:31:11,587
Aku sangat takut.

323
00:31:15,591 --> 00:31:17,593
Wanita,

324
00:31:17,593 --> 00:31:21,597
kalian semua begitu hangat dan
manis sekali saat aku merayumu.

325
00:31:26,101 --> 00:31:27,603
Ya Tuhan, betapa aku mencintaimu.

326
00:31:33,392 --> 00:31:34,894
saya tidak bisa.

327
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
saya tidak bisa.

328
00:31:37,897 --> 00:31:38,898
Mengapa?

329
00:31:39,398 --> 00:31:41,901
Karena aku yang harus menanggung bayinya, bukan kamu.

330
00:31:42,401 --> 00:31:44,904
Ya Tuhan, kumohon.

331
00:31:44,904 --> 00:31:48,407
Jika kita baru saja mempunyai rumah
atau tempat kita sendiri...

332
00:31:48,407 --> 00:31:50,910
Dan kita akan melakukannya ketika kita sampai di Oregon.

333
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Oregon?

334
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
Tidak ada yang akan berubah di Oregon.

335
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Anda tahu itu.

336
00:32:01,337 --> 00:32:03,172
Dan sekarang aku juga mengetahuinya.

337
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
aku akan mengantarmu.

338
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Bersamamu atau melawanmu.

339
00:32:11,680 --> 00:32:14,183
Dan jika Anda berteriak, Anda akan melakukannya
harus berteriak melalui tanganku.

340
00:32:59,361 --> 00:33:02,614
Nah, inilah seorang gadis cantik.

341
00:33:02,614 --> 00:33:05,818
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memata-matai kami, gadis cantik?

342
00:33:10,572 --> 00:33:13,542
Saya kira tidak ada kejahatan kapan
tidak ada yang perlu dimata-matai, bukan?

343
00:33:58,837 --> 00:34:00,839
Laki-laki! Itu laki-laki!

344
00:34:00,839 --> 00:34:03,342
Aku memberiku seorang anak laki-laki!

345
00:34:19,191 --> 00:34:21,193
Naiklah ke arahnya.

346
00:34:22,694 --> 00:34:24,696
Naik saja bagian depan, Brownie.

347
00:34:35,657 --> 00:34:39,128
Hei, aku menyadarinya.
Sebuah harta benda yang sangat indah.

348
00:34:39,128 --> 00:34:40,379
Apakah Anda mendapatkannya dari orang India yang sudah mati?

349
00:34:40,379 --> 00:34:42,381
Ya, istriku.

350
00:34:43,415 --> 00:34:44,917
Saya minta maaf.

351
00:34:44,917 --> 00:34:47,553
Ini hanya tentang kepemilikan terbaik yang pernah saya lihat.

352
00:34:47,553 --> 00:34:49,555
Ya, ini tentang satu-satunya kepemilikan yang kumiliki.

353
00:34:49,555 --> 00:34:52,091
Itu dan nama burukku.

354
00:34:52,091 --> 00:34:55,394
Nah, lihat di sini. Jika tidak
Putra Tuan Evans yang sudah dewasa.

355
00:34:58,647 --> 00:35:00,349
brownies?

356
00:35:00,349 --> 00:35:02,234
Kampret. Pergilah, ya?

357
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
Baiklah, Brownie. Lanjutkan mengejarnya.

358
00:35:07,356 --> 00:35:10,576
Jangan biarkan seorang gadis cantik bertanya padamu dua kali,
atau yang jelek sekali.

359
00:35:10,576 --> 00:35:13,362
Aku bukan keledainya.

360
00:35:13,362 --> 00:35:16,999
Brownie, kapan kamu akan pergi
mengukir namaku di gunung?

361
00:35:16,999 --> 00:35:18,500
Aku lebih baik mati dulu!

362
00:35:27,926 --> 00:35:29,928
Tanggal berapa hari ini?

363
00:35:29,928 --> 00:35:32,931
5 Juni 1843.

364
00:35:34,850 --> 00:35:38,187
Baiklah. Di kakimu.

365
00:35:38,687 --> 00:35:41,690
Kami sudah duduk di sini cukup lama.

366
00:35:41,690 --> 00:35:44,193
Kita akan meluncur beberapa mil malam ini

367
00:35:44,693 --> 00:35:48,697
atau namaku bukan William J. Tadlock!

368
00:35:48,697 --> 00:35:49,698
Kamu dengar aku, kamu...

369
00:35:52,201 --> 00:35:56,205
Lepaskan orang-orang gemuk itu dan berbarislah!

370
00:35:56,705 --> 00:36:01,543
Aku akan berjalan dengan kakimu
sampai ke tunggul.

371
00:36:01,543 --> 00:36:03,045
Anda sudah minum.

372
00:36:03,045 --> 00:36:06,548
Minum melanggar aturan.

373
00:36:07,049 --> 00:36:08,917
Apakah kamu pernah melihatku
melanggar peraturan, Becky?

374
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
Anda telah menenggaknya!

375
00:36:11,420 --> 00:36:12,421
Duduklah, istriku.

376
00:36:12,421 --> 00:36:13,922
Saya tidak ingin duduk.

377
00:36:13,922 --> 00:36:15,924
Nah, itulah yang selama ini Anda minta.

378
00:36:15,924 --> 00:36:19,428
Saat kami menyeberangi sungai,
kamu diminta untuk duduk di kursi goyang.

379
00:36:19,428 --> 00:36:22,931
Dan itulah yang akan Anda lakukan
tentang ini di sini Empat Juli.

380
00:36:22,931 --> 00:36:23,932
Jadi duduklah.

381
00:36:28,437 --> 00:36:30,939
Sikap yang sangat patriotik, Tuan Evans.

382
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
Tanggal empat Juli adalah empat minggu
mulai Rabu depan.

383
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Saya tahu itu, Tuan Tadlock!

384
00:36:37,279 --> 00:36:38,947
Pak.

385
00:36:38,947 --> 00:36:41,366
Tapi sebaiknya Anda membeli beberapa
kopi kental di dalam dirimu.

386
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
Kami masih punya dua jam siang hari yang baik.

387
00:36:47,372 --> 00:36:49,041
Kami berangkat dalam 15 menit.

388
00:36:49,541 --> 00:36:51,543
Seorang anak laki-laki telah lahir!

389
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Tidak ada yang baru tentang itu.

390
00:36:54,213 --> 00:36:57,716
Telah dilakukan jutaan kali sebelumnya,
akan terjadi lagi, kukira.

391
00:36:57,716 --> 00:37:00,219
Tapi orang-orang ini,

392
00:37:00,219 --> 00:37:03,939
begitulah sifat mereka yang menyedihkan,

393
00:37:05,941 --> 00:37:11,813
orang-orang ini akan duduk
dan merayakannya

394
00:37:11,813 --> 00:37:15,033
seperti itu adalah hari pertama dunia.

395
00:37:18,620 --> 00:37:19,488
Tuan Fairman.

396
00:37:32,718 --> 00:37:35,887
Jangan bangun.

397
00:37:35,887 --> 00:37:40,309
Ini tampaknya terjadi
momen untuk kedamaian dan relaksasi.

398
00:37:41,310 --> 00:37:43,512
Kadang-kadang itu baik untuk orang lain.

399
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
Ya.

400
00:37:50,736 --> 00:37:53,238
Nyonya Evans,

401
00:37:53,238 --> 00:37:56,742
kamu pikir suamimu akan melakukannya
membuat kapten kereta ini lebih baik?

402
00:37:57,242 --> 00:37:58,243
Hmm?

403
00:38:00,245 --> 00:38:01,747
Aku tidak tahu.

404
00:38:02,748 --> 00:38:04,750
Diucapkan dengan sungguh-sungguh.

405
00:38:07,252 --> 00:38:09,921
Maukah kamu ikut denganku?

406
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
Ya, Ny. Evans, saya kira begitu
terkadang terlalu keras pada mereka,

407
00:38:28,940 --> 00:38:30,442
tapi tolong...

408
00:38:46,041 --> 00:38:47,042
Silakan duduk.

409
00:39:00,055 --> 00:39:01,590
Apa pendapat Anda tentang ini?

410
00:39:04,092 --> 00:39:04,976
Apakah itu peta?

411
00:39:05,977 --> 00:39:07,979
Itu sebuah kota,

412
00:39:07,979 --> 00:39:10,982
gambar sebuah kota. Itu sebuah kota
itu belum pernah dibangun.

413
00:39:11,483 --> 00:39:12,484
Tidak bisakah kamu melihatnya?

414
00:39:12,984 --> 00:39:14,236
Lihat.

415
00:39:16,738 --> 00:39:18,740
Ini gedung operanya.

416
00:39:18,740 --> 00:39:21,243
Kantor Pos Amerika Serikat.

417
00:39:21,243 --> 00:39:22,744
Stasiun kereta api.

418
00:39:22,744 --> 00:39:26,248
Lihat, ini alun-alun besarnya.

419
00:39:26,248 --> 00:39:28,750
Sekarang semua jalan
memancar dari titik ini

420
00:39:28,750 --> 00:39:32,037
seperti jari-jari roda
menuju pinggiran kota.

421
00:39:33,422 --> 00:39:34,923
Oh, dan dari sini,

422
00:39:34,923 --> 00:39:37,926
parade datang berbaris
di ujung jalan,

423
00:39:37,926 --> 00:39:39,428
melewati tangga gereja,

424
00:39:40,929 --> 00:39:42,931
melewati kolom lebar

425
00:39:43,432 --> 00:39:46,435
dari rumah gubernur.

426
00:39:46,435 --> 00:39:51,440
Dan anak-anak akan bermain di taman tertutup
melawan hujan dengan atap kristal.

427
00:39:52,441 --> 00:39:53,942
Begitulah Oregon.

428
00:39:59,948 --> 00:40:01,450
Kamu tidak takut padaku,

429
00:40:01,950 --> 00:40:02,951
apakah kamu?

430
00:40:05,454 --> 00:40:07,956
Sungguh, kamu tidak tahu apa-apa tentangku.

431
00:40:08,457 --> 00:40:09,458
Apakah kamu?

432
00:40:11,960 --> 00:40:14,913
Saya adalah seorang senator senior
dari negara bagian Illinois.

433
00:40:14,913 --> 00:40:17,916
Dan saya mungkin menjadi seperti itu
presiden Amerika Serikat,

434
00:40:17,916 --> 00:40:19,468
tapi untuk seorang wanita.

435
00:40:21,136 --> 00:40:25,307
Wanita yang aku pilih
karena istriku bunuh diri.

436
00:40:27,809 --> 00:40:29,311
Saya minta maaf.

437
00:40:30,312 --> 00:40:31,680
Aku juga kasihan padanya.

438
00:40:33,148 --> 00:40:36,151
Itu hampir menghancurkanku.

439
00:40:36,151 --> 00:40:39,654
Tapi aku bangkit seperti Simson
dalam kebutaannya,

440
00:40:39,654 --> 00:40:43,158
dan saya datang ke barat bersama putra saya
untuk menjalani kehidupan yang baru dan lebih baik

441
00:40:43,158 --> 00:40:47,662
di negara baru dan lebih baik.

442
00:40:47,662 --> 00:40:51,166
Hanya ada sedikit orang
di perusahaan ini yang mengerti.

443
00:40:51,666 --> 00:40:52,584
Tidak ada, mungkin.

444
00:40:55,704 --> 00:40:59,374
Tapi menurutku itu...
Itu kamu lakukan.

445
00:41:00,876 --> 00:41:02,627
Anda orang yang luar biasa.

446
00:41:05,130 --> 00:41:06,631
Anda tahu, itu...

447
00:41:08,633 --> 00:41:12,137
Bukan perkara mudah untuk berbagi visi.

448
00:41:14,139 --> 00:41:16,641
Khususnya bagi pria dan wanita.

449
00:41:19,144 --> 00:41:20,145
Terima kasih.

450
00:41:22,647 --> 00:41:24,649
Terima kasih, Tuan Tadlock.

451
00:41:26,151 --> 00:41:29,154
Jika dalam bahaya besar perjalanan ini,
Anda harus kehilangan Tuan Evans...

452
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
Jangan katakan itu.

453
00:41:30,655 --> 00:41:32,040
Anda tidak perlu kekurangan penghiburan,

454
00:41:32,040 --> 00:41:34,910
karena aku akan menjadi menara perlindunganmu,

455
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
dan kota baru yang akan kita bangun.

456
00:41:39,464 --> 00:41:41,049
Jika Anda memilih.

457
00:42:41,142 --> 00:42:45,647
Sudah kubilang padamu, Brownie, kamu bodoh.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

458
00:42:45,647 --> 00:42:47,482
Jangan tunjukkan pada mereka
kamu takut, Brownie.

459
00:43:45,090 --> 00:43:46,091
Tuan Summers, Tuan?

460
00:43:46,591 --> 00:43:48,093
Apa itu, Nak?

461
00:43:48,093 --> 00:43:50,595
Saya melakukannya dengan buruk. Aku takut muntah.

462
00:43:50,595 --> 00:43:54,049
Tembak, tuan, semuanya
menjadi takut dalam perbaikan.

463
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Apa yang akan mereka lakukan?

464
00:43:56,051 --> 00:43:59,054
Ya, apa pun yang mereka lakukan,
itu akan menjadi sangat mendidik.

465
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
Anda tahu, suku Sioux,

466
00:44:01,056 --> 00:44:04,059
jika mereka menyukaimu,
cenderung bermurah hati.

467
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Kemungkinan besar mereka akan memberi Anda seorang istri.

468
00:44:07,062 --> 00:44:08,563
Mungkin dua.

469
00:44:08,563 --> 00:44:10,065
Atau tiga.

470
00:44:10,065 --> 00:44:13,068
Berhenti di situ, Pak. Tiga adalah batas saya.

471
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Bisakah Anda menjelaskan lebih dalam
ke topik itu, Pak?

472
00:44:17,572 --> 00:44:19,074
Lebih dalam?

473
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Apakah mereka...

474
00:44:21,076 --> 00:44:23,578
Maafkan saya karena mengajukan pertanyaan,

475
00:44:23,578 --> 00:44:25,580
tapi apakah wanita Injun memiliki tubuh yang berbeda?

476
00:44:27,082 --> 00:44:29,584
Kenapa, aku tidak tahu pasti, Nak.

477
00:44:29,584 --> 00:44:35,140
Saya belum pernah bersama wanita berkulit putih
tapi sekali, dan aku lupa.

478
00:44:37,809 --> 00:44:40,812
Dia akan menghargai jika kita mau pindah
sedikit lebih cepat.

479
00:45:16,297 --> 00:45:18,099
Kamu baik-baik saja? Ya, Pa.

480
00:45:20,018 --> 00:45:22,520
Baiklah, kembalilah pada ibumu.

481
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
Dia tidak menyukai apa yang Anda berikan padanya.

482
00:46:01,676 --> 00:46:03,144
Apa yang dia inginkan?

483
00:46:03,144 --> 00:46:04,012
Wiski.

484
00:46:05,013 --> 00:46:07,015
Wiski?

485
00:46:07,015 --> 00:46:10,518
Buat mereka mabuk,
mungkin kita bisa menyelinap pergi.

486
00:46:11,486 --> 00:46:12,987
Anda punya pilihan,

487
00:46:12,987 --> 00:46:14,989
Anda dapat memberikannya kepada mereka atau mereka akan mengambilnya.

488
00:46:14,989 --> 00:46:17,492
Saya setuju dengan yang pertama
mungkin sedikit berbahaya,

489
00:46:17,492 --> 00:46:19,661
tapi yang kedua bisa berakibat fatal.

490
00:47:28,313 --> 00:47:29,814
Kamu cantik.

491
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
Tuan Mack.

492
00:47:33,151 --> 00:47:35,653
Saya sudah menunggu sejak Missouri
untuk memberitahumu itu.

493
00:47:37,155 --> 00:47:38,406
Apakah kamu?

494
00:47:40,408 --> 00:47:42,410
Anda yakin mendapat nama yang tepat.

495
00:47:43,912 --> 00:47:44,913
Belas kasihan.

496
00:47:46,915 --> 00:47:48,082
Itulah yang saya butuhkan sekarang.

497
00:47:51,586 --> 00:47:53,087
Itu berbahaya.

498
00:47:59,127 --> 00:48:01,129
Siapa yang kamu takuti?

499
00:48:01,129 --> 00:48:02,630
Istriku atau aku?

500
00:48:04,632 --> 00:48:06,134
Tuan Mack,

501
00:48:07,635 --> 00:48:09,137
Saya tidak tahu banyak.

502
00:48:10,138 --> 00:48:11,639
Anda tahu nama saya.

503
00:48:13,141 --> 00:48:15,143
Dia cantik.

504
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Nyonya Mack.

505
00:48:17,145 --> 00:48:18,646
Kamu cantik.

506
00:48:20,648 --> 00:48:22,650
Kenapa dia tidak mencintaimu?

507
00:48:24,652 --> 00:48:27,655
Dia punya korset besi di kulitnya.

508
00:48:29,657 --> 00:48:31,659
Dan apa yang saya punya, Tuan Mack?

509
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
kamu,

510
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
api neraka

511
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
dan dosa.

512
00:48:45,173 --> 00:48:47,175
Pimpin aku ke sana.

513
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
Ayo, Pa. Ayo.

514
00:49:49,320 --> 00:49:50,822
Kamu pasti bisa, Pa.

515
00:50:18,683 --> 00:50:20,184
Anda menyesal sekarang, bukan?

516
00:50:22,186 --> 00:50:23,688
Ya, bukan aku.

517
00:50:26,190 --> 00:50:28,192
Sebaiknya kau kembali menemui ibu dan ayahmu.

518
00:50:29,193 --> 00:50:31,195
Tolong, ada apa?

519
00:50:34,198 --> 00:50:37,201
Mereka akan mencarimu.
Sebaiknya kamu pergi.

520
00:50:38,703 --> 00:50:42,206
Tuan Mack, kapan saya bisa bertemu Anda lagi?

521
00:50:42,206 --> 00:50:44,375
Kapan aku... Kamu dan aku...

522
00:50:44,876 --> 00:50:45,877
Segera.

523
00:50:48,379 --> 00:50:49,380
Silahkan pergi.

524
00:51:02,393 --> 00:51:03,895
Aku mencintaimu, Tuan Mack.

525
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Saya bersedia.

526
00:51:17,408 --> 00:51:19,410
Berlangsung.

527
00:52:13,965 --> 00:52:14,966
Apa itu?

528
00:52:16,467 --> 00:52:17,468
Serigala mati.

529
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
Itu anak Sioux itu.

530
00:52:23,558 --> 00:52:24,692
Ya Tuhan.

531
00:52:25,693 --> 00:52:26,694
Senapan.

532
00:52:29,197 --> 00:52:30,698
Aku akan meminta Saunders untuk menguburkannya.
Itu menyisakan...

533
00:52:30,698 --> 00:52:32,700
Tidak.

534
00:52:32,700 --> 00:52:35,703
Jika mereka tidak menemukannya, mereka akan menemukannya
ikuti kami, gigi ke ekor.

535
00:52:38,656 --> 00:52:40,158
Kami akan meninggalkan dia di sini untuk teman-temannya.

536
00:52:40,158 --> 00:52:41,659
Ini mungkin memberi kita waktu.

537
00:52:42,160 --> 00:52:43,661
Berapa banyak waktu?

538
00:52:43,661 --> 00:52:44,662
Aku tidak tahu.

539
00:52:45,663 --> 00:52:47,715
Tergantung kerabatnya.

540
00:52:47,715 --> 00:52:51,219
Mereka akan menghabiskan satu hari berduka,
itu sudah pasti.

541
00:52:51,219 --> 00:52:54,222
Dan hari lainnya merokok dan berbicara.

542
00:52:55,223 --> 00:52:58,226
Dan jika kita benar-benar beruntung,

543
00:52:58,226 --> 00:53:01,729
satu hari lagi menari-nari
dan membangkitkan keberanian mereka, tapi...

544
00:53:02,730 --> 00:53:04,232
Tapi yang pasti,

545
00:53:06,734 --> 00:53:08,736
mereka akan mengecat kuda-kuda itu dan mereka akan menungganginya.

546
00:53:26,954 --> 00:53:28,956
Wah!

547
00:53:28,956 --> 00:53:30,458
Apa yang terbaik untuk dilakukan?

548
00:53:30,458 --> 00:53:31,959
Lari atau bertarung?

549
00:53:31,959 --> 00:53:33,461
Tidak satu pun.

550
00:53:33,461 --> 00:53:36,214
Itu bukan suku Sioux.
Mereka masih kembali ke sana.

551
00:53:36,214 --> 00:53:37,715
Apa itu?

552
00:53:38,216 --> 00:53:40,718
Itu adalah kawanan kerbau yang besar dan bagus
hanya memberi makan sambil jalan.

553
00:53:40,718 --> 00:53:42,720
Kerbau?

554
00:53:42,720 --> 00:53:44,222
Itu benar, Tuan Tadlock.

555
00:53:44,722 --> 00:53:48,059
Apa yang akan Anda katakan jika kita ingin berkembang
rambut dan kuku dan bergabung dengan mereka, ya?

556
00:53:48,059 --> 00:53:49,443
Apa yang kamu bicarakan?

557
00:53:49,443 --> 00:53:51,445
Campurkan dengan mereka.

558
00:53:51,445 --> 00:53:53,948
Dengan begitu jika tidak ada yang menembak
atau berteriak sangat keras,

559
00:53:53,948 --> 00:53:56,984
kita mungkin punya peluang.

560
00:53:56,984 --> 00:53:59,954
Hewan-hewan itu akan musnah
semua jejak gerobak kami.

561
00:53:59,954 --> 00:54:02,490
Kita bisa terus bepergian bersama mereka
sampai ke negeri pinus besar

562
00:54:02,490 --> 00:54:03,991
tempat suku Sioux tidak pernah berkendara.

563
00:54:03,991 --> 00:54:05,459
Anda yakin, Tuan Summers?

564
00:54:05,459 --> 00:54:07,962
Kecuali dia tersesat, mabuk, atau gila.

565
00:54:09,463 --> 00:54:11,966
Sementara itu, saya akan lihat
jika saya bisa membuat mereka sibuk.

566
00:54:11,966 --> 00:54:14,168
Oh, kamu tidak akan pernah berhasil, Dick.

567
00:54:14,168 --> 00:54:16,170
Oh, aku tidak bermaksud melakukannya sendirian.

568
00:54:16,170 --> 00:54:17,972
Aku ingin kamu ikut denganku, Lije.

569
00:54:17,972 --> 00:54:20,975
Kita akan terlihat mirip
dan kita akan berkendara dengan cara yang sama.

570
00:54:20,975 --> 00:54:22,977
Kita akan membuat mereka mengejar kita berputar-putar

571
00:54:22,977 --> 00:54:25,396
sampai mereka menangkap kita atau berhenti.

572
00:54:25,896 --> 00:54:27,898
Dengan milik Tuan Tadlock
izin yang sangat baik,

573
00:54:28,399 --> 00:54:29,400
kita akan lihat apakah kita bisa
pergi, bunuh diri kita sendiri.

574
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
Anda ingin?

575
00:54:30,901 --> 00:54:32,403
Ayo. Ayo.

576
00:55:35,082 --> 00:55:38,085
Tidak pernah tahu itu jam
bisa takut sebelumnya.

577
00:55:38,085 --> 00:55:39,086
Bukannya aku menyalahkannya.

578
00:56:18,259 --> 00:56:19,260
Ayo, Lije! Mendapatkan!

579
00:56:21,212 --> 00:56:22,213
Ayo.

580
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
Anda ingin menyerbu mereka?

581
00:56:52,126 --> 00:56:53,127
Diam.

582
00:56:53,127 --> 00:56:55,329
Bisakah saya membunuh satu di pagi hari?

583
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
Mungkin, jika ada waktu.

584
00:59:12,800 --> 00:59:14,051
Kami akan berkemah di sini.

585
01:00:18,616 --> 01:00:20,117
aku mengejutkanmu?

586
01:00:20,117 --> 01:00:21,118
Baunya seperti surga, bukan?

587
01:00:21,118 --> 01:00:22,620
Astaga, mereka akan melihat kita.

588
01:00:22,620 --> 01:00:24,121
Oh, biarkan saja.

589
01:00:24,121 --> 01:00:26,123
Saya berharap mata mereka keluar
sejauh hidung jelek mereka.

590
01:00:28,626 --> 01:00:30,210
Ayo lari, Tuan Mack.

591
01:00:30,711 --> 01:00:31,211
Kemana?

592
01:00:33,681 --> 01:00:35,182
Kasihan Tuan Mack,

593
01:00:35,182 --> 01:00:38,719
akan kembali ke sana
papan kayu pinus
kamu menelepon istrimu?

594
01:00:38,719 --> 01:00:40,554
Saya tidur sendirian.

595
01:00:42,523 --> 01:00:44,525
Tuan Mack,

596
01:00:44,525 --> 01:00:47,528
Aku sudah berpikir
berulang kali
tentang malam itu.

597
01:00:53,484 --> 01:00:55,986
Saya tidak ingin berpikir
tentang surga atau neraka.

598
01:01:04,461 --> 01:01:06,964
Anda tidak melihat
sama, Tuan Mack.

599
01:01:07,464 --> 01:01:09,333
Anda melihat
seribu tahun lebih tua.

600
01:01:10,300 --> 01:01:12,302
Tidak ada gunanya, Mercy.

601
01:01:13,721 --> 01:01:15,222
Memahami?

602
01:01:16,223 --> 01:01:17,725
Tidak ada gunanya.

603
01:01:21,845 --> 01:01:23,347
Sampai jumpa kalau begitu.

604
01:01:28,352 --> 01:01:29,853
Sampai jumpa, teman baik.

605
01:01:42,916 --> 01:01:45,169
Hei, hentikan itu,
kamu idiot kecil!

606
01:01:46,670 --> 01:01:47,921
Ada apa?
bersamamu?

607
01:02:08,892 --> 01:02:10,894
Bagaimana menurut Anda, Sioux atau Blackfeet?

608
01:02:10,894 --> 01:02:12,396
Biarkan saya mencoba
untuk melakukan sesuatu.

609
01:02:13,897 --> 01:02:15,899
Aku akan naik ke sana
dan berbicara dengan mereka.

610
01:02:15,899 --> 01:02:17,401
Beri aku ruang,
maukah kamu?

611
01:03:15,759 --> 01:03:17,761
Anda bilang
mereka tidak akan pernah melakukannya
datang sejauh ini.

612
01:03:18,262 --> 01:03:19,763
Yah, mereka belum pernah
telah diketahui.

613
01:03:19,763 --> 01:03:21,882
Tidak dalam hidupku
bagaimanapun juga.

614
01:03:38,282 --> 01:03:40,284
Itu pemimpin besarnya
dari seluruh bangsa Sioux.

615
01:03:44,288 --> 01:03:45,823
Apa yang dia inginkan?

616
01:03:49,326 --> 01:03:50,577
Dia menginginkan keadilan.

617
01:03:50,577 --> 01:03:53,080
Kami akan memberinya keadilan,
hei, Tuan Tadlock?

618
01:04:05,843 --> 01:04:07,845
Kata Ketua
dia memiliki tujuh putra.

619
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
Sekarang dia hanya punya enam.

620
01:04:09,847 --> 01:04:11,231
Kami membunuh yang termuda.

621
01:05:05,786 --> 01:05:07,788
Dia bilang
dia mungkin mati karena kesedihan.

622
01:05:08,288 --> 01:05:11,792
Namun, dia menginginkannya
tidak ada darah kita.
Kita mungkin tidak terluka.

623
01:05:12,292 --> 01:05:13,794
Tapi ini putranya,
dan dia tidak bisa menguburkannya,

624
01:05:13,794 --> 01:05:16,546
sampai anak laki-laki itu
melihat pria itu
siapa yang membunuhnya dibunuh.

625
01:05:16,546 --> 01:05:18,548
Kami sudah terisi
dan siap bertarung.

626
01:05:18,548 --> 01:05:19,549
Katakan itu pada mereka, Kapten.

627
01:05:19,549 --> 01:05:21,551
Bertarung!
Itulah kata-katanya, bertarung!

628
01:05:21,551 --> 01:05:24,054
Bertarunglah, sebelum mereka menyerang kita.

629
01:05:24,054 --> 01:05:25,055
Bagaimana, Tuan Summers?

630
01:05:26,556 --> 01:05:27,557
Aku bukan kaptenmu.

631
01:05:27,557 --> 01:05:31,061
Tuan Tadlock, menurutku
Anda akan menemukannya, tuan,

632
01:05:31,061 --> 01:05:33,263
bahwa tidak ada
seorang pengecut di antara kita.

633
01:05:33,263 --> 01:05:34,564
Saya!

634
01:05:34,564 --> 01:05:37,067
Ada orang yang harus kita kerjakan
yang berkelahi, bukan kamu!

635
01:05:37,067 --> 01:05:39,069
Ya, aku punya seorang pria di sini
dalam pelukanku.

636
01:05:39,069 --> 01:05:42,072
Dia tidak bisa melawan, tapi saya percaya
dia bisa mati.

637
01:05:42,072 --> 01:05:44,574
Tidak, tidak, kami tidak bisa
serahkan manusia mana pun.

638
01:05:48,078 --> 01:05:51,164
Saya kira kita harus melakukannya
bertarung, Dik.

639
01:05:51,665 --> 01:05:54,167
Baiklah, tapi sebagian dari kita
kita harus menyelesaikannya

640
01:05:54,167 --> 01:05:57,170
untuk sebidang tanah
sedikit kurang dari Oregon.

641
01:06:00,507 --> 01:06:04,011
Tuan Summers, beritahu mereka
bahwa kami akan menghukum
pria itu sendiri,

642
01:06:04,011 --> 01:06:05,512
dan itu sesuai
dengan aturan kita sendiri,

643
01:06:05,512 --> 01:06:07,764
dia akan digantung di lehernya
sampai dia mati.

644
01:06:11,101 --> 01:06:12,019
Tuan Tadlock,

645
01:06:14,054 --> 01:06:17,941
siapa yang akan kamu korbankan
jika tidak ada laki-laki di sini
mengakui pembunuhan itu?

646
01:06:23,230 --> 01:06:24,898
Putramu, Tuan Evans.

647
01:06:26,950 --> 01:06:28,652
Anakku?

648
01:06:28,652 --> 01:06:30,153
Anakmu,
yang meninggalkan kereta
melanggar

649
01:06:30,153 --> 01:06:31,488
dan membawa suku Sioux
menimpa kami.

650
01:06:32,956 --> 01:06:35,325
Tahan!
Tunggu, tuan.

651
01:06:35,325 --> 01:06:37,828
Ya, Tuan Evans, anak Anda,

652
01:06:37,828 --> 01:06:40,914
jika pria yang melakukannya
pembunuhan ini tidak akan terjadi
bangun dan mengaku.

653
01:06:40,914 --> 01:06:43,250
TIDAK! TIDAK!

654
01:06:43,250 --> 01:06:47,254
Kamu mencoba mengambil anakku
dengan peraturanmu,
aku akan menguburmu

655
01:06:47,254 --> 01:06:50,007
di sini
tempat kita berdiri.

656
01:06:50,007 --> 01:06:53,727
Kita akan lihat
siapa yang akan hidup
dan siapa yang akan mati.

657
01:06:53,727 --> 01:06:56,229
Apa yang sedang kamu lakukan
sangat kejam,
Tuan Tadlock.

658
01:06:57,230 --> 01:06:58,732
Tuan Fairman,

659
01:06:59,733 --> 01:07:02,069
kamu membawa senapan?

660
01:07:02,069 --> 01:07:04,571
Itu adalah senapan
yang membunuh anak laki-laki India itu.

661
01:07:08,575 --> 01:07:09,576
Nah, apakah kamu membawa
sebuah senapan?

662
01:07:10,077 --> 01:07:11,578
Tidak, tuan. Tidak, tuan!

663
01:07:13,580 --> 01:07:15,999
McBee, apakah kamu punya?
apakah itu senapan?

664
01:07:17,000 --> 01:07:18,502
Tidak, tuan.

665
01:07:18,502 --> 01:07:19,586
Tidak, tuan!

666
01:07:26,293 --> 01:07:29,796
Ya, saya melihatnya
kamu membawa
sebuah senapan, Tuan.

667
01:07:29,796 --> 01:07:31,298
Ya, tuan.

668
01:07:31,298 --> 01:07:34,301
Saya dan anak-anak saya
dan lima atau enam
pria lain.

669
01:07:37,304 --> 01:07:40,307
Akankah setiap orang
yang memiliki senapan
silakan melangkah maju.

670
01:07:54,571 --> 01:07:57,574
Siapa di antara kalian
memiliki keberanian
untuk mengakui hal ini...

671
01:07:59,076 --> 01:08:00,377
Pembunuhan ini?

672
01:08:08,802 --> 01:08:10,804
Baiklah kalau begitu,

673
01:08:12,806 --> 01:08:14,307
jika memang harus demikian,

674
01:08:18,428 --> 01:08:20,097
itu pasti anak Evans.

675
01:08:20,597 --> 01:08:22,232
Lije... Sialan kamu! Sialan kamu!

676
01:08:34,694 --> 01:08:36,696
Johnnie. Johnnie!

677
01:08:36,696 --> 01:08:38,165
Johnnie, jangan!

678
01:08:38,665 --> 01:08:40,667
Johnnie,
itu namaku.

679
01:08:41,668 --> 01:08:42,702
Bukan begitu, Amanda?

680
01:08:42,702 --> 01:08:44,704
Sepertinya bagus
untuk mendengarnya sekali saja.

681
01:08:44,704 --> 01:08:46,706
Itu bukan kamu.

682
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
Itu karena aku.

683
01:08:48,708 --> 01:08:50,710
Tapi aku tidak mau
kamu mati.

684
01:08:51,211 --> 01:08:52,712
Aku ingin kamu hidup.

685
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
Dia bersamaku
sepanjang malam itu.

686
01:08:58,718 --> 01:09:00,220
Sepanjang malam itu!

687
01:09:03,223 --> 01:09:04,724
Setiap malam.

688
01:09:05,809 --> 01:09:07,060
Apakah itu benar, Tuan Mack?

689
01:09:08,562 --> 01:09:09,896
Tidak, tuan.

690
01:09:09,896 --> 01:09:11,314
Aku membunuhnya.

691
01:09:21,324 --> 01:09:24,828
Apakah kita punya sukarelawan
untuk melakukan penggantungan?

692
01:09:26,496 --> 01:09:27,497
Tidak.

693
01:09:28,498 --> 01:09:30,133
Tidak. Tidak.

694
01:09:32,552 --> 01:09:34,554
Baiklah, Tuan Mack,

695
01:09:35,555 --> 01:09:37,557
itu pergi
hanya kamu dan aku.

696
01:10:36,366 --> 01:10:37,867
Baiklah, nak.

697
01:10:41,871 --> 01:10:43,373
Aku tidak bisa, Ayah.

698
01:10:44,374 --> 01:10:45,375
saya tidak bisa.

699
01:10:47,377 --> 01:10:49,379
Terkadang,

700
01:10:49,379 --> 01:10:50,880
bahkan jika kamu tidak bisa,

701
01:10:51,881 --> 01:10:52,882
kamu harus.

702
01:13:01,127 --> 01:13:02,095
Wah, di sana. Ho ho!

703
01:13:03,513 --> 01:13:04,514
Wah!

704
01:13:04,514 --> 01:13:05,548
Ho, ho. Tahan.

705
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Wah, itu! Wah!

706
01:13:17,477 --> 01:13:18,978
Belas kasihan?

707
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
Aku belum mati, kan?

708
01:13:25,735 --> 01:13:28,738
Tidak, aku tahu aku tidak melakukannya.

709
01:13:28,738 --> 01:13:31,241
Bahkan tidak mematahkan satu jari pun.

710
01:13:33,993 --> 01:13:35,578
Dia baik-baik saja, Bu.

711
01:13:35,578 --> 01:13:37,163
Kami akan menyusul!

712
01:13:45,088 --> 01:13:47,590
Saya pikir Anda bisa belajar
membenciku, Mercy?

713
01:13:48,591 --> 01:13:50,093
Itu akan sangat membantu saya.

714
01:13:51,594 --> 01:13:53,096
Benci kamu?

715
01:13:54,097 --> 01:13:55,598
Aku tidak tahu.

716
01:13:55,598 --> 01:13:57,100
Saya belum memikirkannya.

717
01:13:58,101 --> 01:13:59,602
Saya bisa, saya kira.

718
01:14:00,603 --> 01:14:01,604
Jika saya mencoba.

719
01:14:03,606 --> 01:14:04,607
Oh, ampun.

720
01:14:05,608 --> 01:14:06,609
Belas kasihan.

721
01:14:06,609 --> 01:14:09,696
Saya paling putus asa
jatuh cinta padamu.

722
01:14:09,696 --> 01:14:13,283
Aku akan menikahimu jutaan kali
jika saya pikir
Anda akan mengatakan ya sekali saja.

723
01:14:14,117 --> 01:14:16,119
Pernikahan?

724
01:14:16,119 --> 01:14:20,373
Tuhan, Brownie,
pernikahan adalah untuk
orang yang sudah menikah.

725
01:14:20,373 --> 01:14:23,877
Saya akan berbicara dengan pendeta
secepat yang saya bisa,
dan orang tuamu dan orangku.

726
01:14:24,377 --> 01:14:25,378
Jika mereka mengatakan tidak,

727
01:14:26,379 --> 01:14:27,547
Aku akan tetap melakukannya.

728
01:14:30,049 --> 01:14:32,051
Anak pemberani.

729
01:14:32,552 --> 01:14:35,054
Tapi hanya ada satu orang
kamu tidak bisa menikah tanpanya.

730
01:14:35,555 --> 01:14:36,773
Dan itulah aku.

731
01:14:39,275 --> 01:14:40,860
Maukah kamu memberitahuku
kenapa tidak?

732
01:14:41,861 --> 01:14:43,363
Karena aku...

733
01:14:45,365 --> 01:14:47,367
Aku tidak mencintaimu, Brownie.

734
01:14:49,369 --> 01:14:52,872
Kejahatan, kuharap aku bisa
mengatakan hal yang sama.

735
01:14:54,374 --> 01:14:55,875
Tapi aku...

736
01:14:58,378 --> 01:15:00,380
aku akan menikah denganmu
meski begitu, Brownie,

737
01:15:01,381 --> 01:15:02,882
karena aku...

738
01:15:07,387 --> 01:15:10,390
aku membawa
anak orang mati.

739
01:16:00,807 --> 01:16:02,308
Anda baik-baik saja, tuan?

740
01:16:03,309 --> 01:16:05,812
Tidak ada yang salah denganku.

741
01:16:05,812 --> 01:16:09,315
aku jadi gila,
itu saja, dan jangan coba-coba menghentikanku.

742
01:16:09,315 --> 01:16:12,318
Oh, aku tidak pernah mencoba untuk berhenti
siapa pun dari melakukan apa pun.

743
01:16:12,318 --> 01:16:14,320
Itulah satu-satunya prinsip yang saya punya.

744
01:16:14,320 --> 01:16:15,321
Wanita.

745
01:16:15,822 --> 01:16:17,323
Itu yang membuatku gila.

746
01:16:17,323 --> 01:16:18,825
Itu sudah diketahui
terjadi
sekali atau dua kali.

747
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
Namun hal ini jarang terjadi.

748
01:16:21,077 --> 01:16:23,079
Tuan Musim Panas,

749
01:16:23,079 --> 01:16:27,083
seandainya ada seorang gadis dan seorang pria
bertujuan untuk menikahinya.

750
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
Ini adalah kasus yang menyedihkan.

751
01:16:29,085 --> 01:16:31,087
Tapi dia mengetahuinya
sesuatu tentang dia,

752
01:16:31,087 --> 01:16:33,590
yang mana

753
01:16:33,590 --> 01:16:36,092
dia akan punya bayi yang bukan miliknya.

754
01:16:36,092 --> 01:16:38,595
Sekarang bagaimana caranya
dia menemukan hal seperti itu?

755
01:16:38,595 --> 01:16:41,097
Dia memberitahuku.

756
01:16:41,097 --> 01:16:44,100
Apakah kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana
membicarakan dirimu selama ini?

757
01:16:44,100 --> 01:16:45,101
Ya, tuan.

758
01:16:45,101 --> 01:16:46,603
Brownie, kamu membuatku takjub.

759
01:16:46,603 --> 01:16:48,104
Itu belum semuanya.

760
01:16:48,104 --> 01:16:51,107
Dia bilang dia akan menikah denganku
jika aku bertanya padanya,

761
01:16:51,107 --> 01:16:53,109
tapi jangan berharap dia mencintaiku.

762
01:16:53,109 --> 01:16:56,112
Mengatakannya dengan air mata
di matanya,
Tuan Musim Panas.

763
01:16:56,613 --> 01:16:58,615
Kedengarannya seperti gadis yang cerdas dan jujur.

764
01:16:59,616 --> 01:17:02,535
Bisakah kamu hidup tanpa dia?

765
01:17:02,535 --> 01:17:06,539
Aku mencoba, tapi aku tidak merasakannya
Saya selalu bisa, Tn. Summers.

766
01:17:06,539 --> 01:17:08,541
Nah, kalau begitu,
kamu menjawab sendiri.

767
01:17:09,042 --> 01:17:10,543
Bagaimana bisa?

768
01:17:11,044 --> 01:17:14,547
Menurutku seorang gadis
membutuhkan seorang suami.

769
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
Dia bisa memahaminya
sepertinya dia menyukaimu

770
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
alih-alih mengatakan
dia tidak tahu.

771
01:17:19,552 --> 01:17:21,054
Tapi bayi?

772
01:17:21,054 --> 01:17:24,557
Seorang bayi tidak terlalu sulit
untuk mengambil,
tidak peduli siapa itu.

773
01:17:25,058 --> 01:17:27,560
Tapi dia tidak melakukannya
harus memberitahumu
tentang itu, sekarang kan?

774
01:17:27,560 --> 01:17:30,063
Benarkah?
Dia tidak perlu melakukannya
memberitahumu sama sekali.

775
01:17:31,064 --> 01:17:32,815
Di Sini.

776
01:17:32,815 --> 01:17:35,818
Sebaiknya kau bertahan
ini untuk sementara waktu.

777
01:17:35,818 --> 01:17:38,321
Itu memberiku keberuntungan
dalam cinta, bagaimanapun juga.

778
01:18:37,180 --> 01:18:38,681
Itu terus berlanjut.

779
01:18:39,849 --> 01:18:40,850
Anda akan menemukannya selamanya.

780
01:18:46,355 --> 01:18:49,358
Tidak apa-apa, Tuan Summers,
Saya sudah mengetahuinya cukup lama.

781
01:18:49,859 --> 01:18:51,861
Diketahui apa?

782
01:18:51,861 --> 01:18:53,863
Itu kamu
menjadi buta, Pak.

783
01:18:54,363 --> 01:18:56,365
Tapi Anda akan memastikan untuk membawa kami
sampai ke Fort Hall

784
01:18:56,365 --> 01:18:57,366
dan ke Oregon.

785
01:18:58,367 --> 01:18:59,368
Saya yakin akan hal itu.

786
01:19:02,572 --> 01:19:05,074
Kemana kita harus menyeberang, Dick?

787
01:19:05,074 --> 01:19:07,076
Ya, cara terbaik
adalah mengikuti tepian.

788
01:19:07,076 --> 01:19:10,580
Itu berkelok-kelok,
tapi ada air yang bagus
dan banyak lagi

789
01:19:10,580 --> 01:19:11,581
akhir perjalanan setiap hari.

790
01:19:11,581 --> 01:19:13,833
Anda sedang memikirkan
sesuatu yang lain.

791
01:19:13,833 --> 01:19:15,334
Itu tidak mudah,
Tuan Tadlock,

792
01:19:15,334 --> 01:19:19,338
bahkan untuk hardcase pun tidak
pemburu dan
kuda yang ringan.

793
01:19:19,338 --> 01:19:22,341
Tapi dengan lembu dan gerobak
dan petani
dan penduduk kota, itu...

794
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
Ini adalah peluang yang buruk.

795
01:19:23,843 --> 01:19:25,344
Tapi kamu tahu
cara lain.

796
01:19:27,346 --> 01:19:29,982
Ada jalan pintas
langsung melaluinya
inti dari itu.

797
01:19:29,982 --> 01:19:33,319
Ya, menurut Anda
kita bisa berhasil?

798
01:19:33,820 --> 01:19:36,322
Tidak ada air.
Tidak ada satupun
satu tempat untuk minum.

799
01:19:36,322 --> 01:19:37,824
untuk manusia atau binatang.

800
01:19:38,825 --> 01:19:40,326
Apa yang akan kita selamatkan?

801
01:19:41,327 --> 01:19:43,830
Ini adalah dunia
pasir, ingat.

802
01:19:44,330 --> 01:19:45,832
Hari-hari yang terik karena sengatan matahari,

803
01:19:45,832 --> 01:19:49,335
dan malam itu
sedingin salju.
Anda memikirkan hal itu

804
01:19:49,335 --> 01:19:51,337
Tuan Musim Panas,
apa yang akan kita simpan?

805
01:19:51,838 --> 01:19:55,341
Oh, seminggu, mungkin lebih.

806
01:19:57,343 --> 01:20:01,464
Demi Tuhan, aku akan memberikan jiwaku
selama seminggu.

807
01:20:01,464 --> 01:20:05,968
Baiklah, bersiaplah
untuk melanjutkan sekarang.
Angkatlah lembu-lembu itu.

808
01:20:47,560 --> 01:20:49,061
Ayah,

809
01:20:50,062 --> 01:20:52,064
kenapa kamu mengambilnya
menjauh dariku?

810
01:20:52,565 --> 01:20:54,066
Apa, nak?

811
01:20:54,066 --> 01:20:55,568
terompet saya.

812
01:20:55,568 --> 01:20:58,571
Di situlah Anda meninggalkannya,
di belakang kereta.

813
01:20:58,571 --> 01:20:59,438
Bisakah saya mengambilnya?

814
01:20:59,438 --> 01:21:01,440
Mungkin besok.

815
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
Mungkin besok
Aku akan membiarkanmu mengemudikan keretanya.

816
01:21:15,788 --> 01:21:16,789
Aku tahu, Ayah.

817
01:21:17,290 --> 01:21:18,791
Setetes demi setetes.

818
01:21:28,017 --> 01:21:31,520
Mengapa kita masuk
tengah-tengah ini? Mengapa?

819
01:21:31,520 --> 01:21:34,023
Karena Tadlock menginginkannya.

820
01:21:34,023 --> 01:21:37,526
Jika Anda sangat menentangnya,
kenapa kamu tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu?

821
01:22:34,333 --> 01:22:36,535
Siapakah kita?
berhenti untuk?

822
01:22:36,535 --> 01:22:38,037
Ada apa?

823
01:23:19,545 --> 01:23:21,047
Demi Tuhan, itu dia.

824
01:23:22,548 --> 01:23:24,550
Lihat, Tuan Summers, lihat!

825
01:23:24,550 --> 01:23:25,968
Lihat, kamu membawa kami ke air.

826
01:23:26,469 --> 01:23:28,421
Dan tidak ada satu jiwa pun yang hilang.

827
01:23:28,421 --> 01:23:30,589
Semua orang! Air!

828
01:23:32,591 --> 01:23:33,592
Air!

829
01:23:34,643 --> 01:23:36,645
Air!

830
01:23:36,645 --> 01:23:38,147
Air!

831
01:24:21,223 --> 01:24:22,725
Ayolah, Pa!

832
01:24:33,536 --> 01:24:35,071
Ayah!

833
01:24:43,963 --> 01:24:45,464
Billy, lompat!

834
01:26:39,912 --> 01:26:42,581
Kami harus menghancurkan semua jejak.

835
01:26:42,581 --> 01:26:46,785
Serigala akan menggalinya,
atau pencuri orang India yang mencari kulit kepala.

836
01:26:47,369 --> 01:26:49,371
Maaf, Tuan Tadlock.

837
01:26:49,371 --> 01:26:52,374
Saya selalu bisa kembali
dan temukan untuk Anda kapan pun Anda mau.

838
01:27:53,602 --> 01:27:54,937
Cambuk aku.

839
01:27:55,854 --> 01:27:57,690
Pak?

840
01:27:57,690 --> 01:27:59,692
Letakkan cambuk itu di punggungku.

841
01:28:01,694 --> 01:28:03,696
Tapi, tuan...

842
01:28:03,696 --> 01:28:05,281
Lakukan itu, sialan!

843
01:28:07,783 --> 01:28:08,784
Lakukan apa yang saya katakan.

844
01:28:10,703 --> 01:28:11,704
Ya, tuan.

845
01:28:52,328 --> 01:28:55,331
Itu dia, Fort Hall.

846
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Sekarang kamu bisa mengistirahatkan pantatmu.

847
01:28:59,501 --> 01:29:01,003
Balai Benteng!

848
01:29:01,003 --> 01:29:03,005
Kemuliaan.

849
01:29:04,757 --> 01:29:06,258
Kami sudah sampai, Kak.

850
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Hore untuk Fort Hall!

851
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
Fort Hall, kami datang!

852
01:29:19,772 --> 01:29:21,190
Maukah kamu, Mercy?

853
01:29:24,193 --> 01:29:27,196
Itu tidak adil bagimu, Brownie.

854
01:29:27,196 --> 01:29:29,198
Itu tidak adil bagimu

855
01:29:30,699 --> 01:29:33,702
Anda tidak perlu menangis
karena itu aku ingin menikah denganmu.

856
01:29:35,204 --> 01:29:37,206
Anda akan menjadi istri yang cerdas dan tepat.

857
01:29:39,708 --> 01:29:42,211
Dan Anda tidak perlu melakukannya
cintai aku kembali sekarang.

858
01:29:42,711 --> 01:29:44,213
Anda akan belajar melakukannya.

859
01:29:44,713 --> 01:29:45,714
Dan jika tidak,

860
01:29:47,216 --> 01:29:49,718
Saya selalu bisa menembak diri saya sendiri
dan mati terkenal.

861
01:29:51,720 --> 01:29:53,138
Balai Benteng!

862
01:29:53,138 --> 01:29:55,140
Ayolah, Mercy. Balai Benteng.

863
01:29:57,643 --> 01:29:58,143
Balai Benteng!

864
01:30:25,838 --> 01:30:26,839
Kolonel, apa kabarmu?

865
01:30:27,339 --> 01:30:28,841
Tuan Musim Panas.
Sudah lama sekali.

866
01:30:29,341 --> 01:30:31,343
Kolonel Grant dari
Perusahaan Teluk Hudson,

867
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
ini Senator Tadlock
dari Perusahaan Oregon.

868
01:30:33,345 --> 01:30:35,013
Pak.
Bagaimana kabarnya, Pak?

869
01:30:35,013 --> 01:30:37,516
Apa pun yang saya miliki di Fort Hall
siap membantu Anda secara instan.

870
01:30:37,516 --> 01:30:38,517
Terima kasih tuan.

871
01:30:38,517 --> 01:30:40,018
Tetaplah selama itu
sesukamu.

872
01:30:40,018 --> 01:30:41,520
Semakin lama, semakin baik.

873
01:30:41,520 --> 01:30:44,523
Faktanya adalah,
Saya menawarkan 50 pound Inggris

874
01:30:45,023 --> 01:30:48,861
dan sepasang bagal yang bersedia
kepada keluarga mana pun yang mau
menetap di sini selamanya.

875
01:30:48,861 --> 01:30:50,863
Atas nama
Kereta Oregon Liberty,

876
01:30:50,863 --> 01:30:53,365
Saya berterima kasih
atas kemurahan hatimu.

877
01:30:53,365 --> 01:30:55,584
Tapi kami akan pergi
di pagi hari.

878
01:30:55,584 --> 01:30:56,585
Di pagi hari?

879
01:30:58,086 --> 01:30:59,087
Bagaimana caranya?

880
01:30:59,087 --> 01:31:00,589
Tuan Tadlock, tuan,

881
01:31:00,589 --> 01:31:02,090
Saya ingin Anda melakukannya
bertemu ayah mertuaku.

882
01:31:02,090 --> 01:31:04,092
Oh, bagaimana kabarmu?

883
01:31:04,092 --> 01:31:05,093
Senator.

884
01:31:13,769 --> 01:31:16,271
Yang terkasih,

885
01:31:16,271 --> 01:31:20,275
kita berkumpul di sini dalam pandangan
Ya Tuhan, di hadapan perusahaan ini,

886
01:31:20,275 --> 01:31:22,895
untuk bergabung bersama
pria ini dan wanita ini.

887
01:31:25,898 --> 01:31:27,399
Berapa umurmu, Brownie?

888
01:31:27,399 --> 01:31:29,902
Cukup umur, pendeta.
Sekarang pergilah dan nikahi aku.

889
01:31:33,705 --> 01:31:36,208
Jika ada orang yang bisa menunjukkannya
hanya alasan

890
01:31:36,708 --> 01:31:39,211
kenapa pasangan muda ini
tidak boleh disatukan,

891
01:31:39,211 --> 01:31:41,213
biarkan dia sekarang berbicara
atau selamanya berdiam diri.

892
01:31:41,713 --> 01:31:42,965
Itu penghujatan!

893
01:31:45,501 --> 01:31:47,135
Majulah, nona.

894
01:31:52,140 --> 01:31:55,310
Ayolah, Ny. Mack,
ucapkan bagianmu.

895
01:31:56,812 --> 01:31:58,981
Gadis itu sedang hamil,
Tuan Evans.

896
01:32:02,267 --> 01:32:04,736
Bagaimana kamu tahu,
Nyonya Mack?

897
01:32:04,736 --> 01:32:06,572
Minta dia untuk menyangkalnya.

898
01:32:12,444 --> 01:32:13,946
Saya tidak menyangkal apa pun.

899
01:32:16,448 --> 01:32:17,449
Tidak, dia tidak melakukannya.

900
01:32:18,450 --> 01:32:19,668
Dan saya tidak melakukannya.

901
01:32:21,169 --> 01:32:23,171
Aku ayahnya, Ma.

902
01:32:23,171 --> 01:32:24,590
Akulah ayahnya!

903
01:32:25,090 --> 01:32:26,792
Apa?

904
01:32:26,792 --> 01:32:29,845
Sekarang, menikahlah dengan kami
sebelum semua orang di sini
mati kehausan.

905
01:32:34,850 --> 01:32:38,854
Kasihan McBee
dan Brownie Evans,

906
01:32:38,854 --> 01:32:40,856
atas nama Bapa
dan Putra
dan Roh Kudus,

907
01:32:41,356 --> 01:32:43,358
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri. Amin.

908
01:32:47,312 --> 01:32:51,817
Saya berkata "amin." Anda sudah menikah.
Anda bisa menciumnya,
bahkan jika Anda pernah melakukannya sebelumnya.

909
01:33:12,137 --> 01:33:13,138
Terima kasih, Pa.

910
01:33:19,928 --> 01:33:21,430
Selamat, Tuan Evans.
Terima kasih.

911
01:33:21,930 --> 01:33:23,432
Kamu punya pria yang baik, Mercy.
Selamat.

912
01:33:26,485 --> 01:33:27,986
Dia pria yang baik.

913
01:33:27,986 --> 01:33:30,989
Saya sudah mengenalnya
sejak hari dia dilahirkan.

914
01:33:31,490 --> 01:33:33,492
Aku hanya berharap, ampun,
itu...

915
01:33:33,992 --> 01:33:35,994
Bahwa kamu adalah sebagai
beruntung seperti saya.

916
01:33:42,167 --> 01:33:43,669
Terima kasih tuan.

917
01:33:43,669 --> 01:33:45,671
Memberiku semua keberuntungan
Aku akan membutuhkannya.

918
01:33:46,171 --> 01:33:47,172
Aku tahu itu, Nak.

919
01:33:49,174 --> 01:33:50,676
Mereka semua adalah bagian Injun.

920
01:33:52,177 --> 01:33:53,178
Berlangsung.

921
01:33:58,800 --> 01:34:00,802
Sekarang jangan putus asa.

922
01:34:00,802 --> 01:34:04,306
Tidak ada kereta wagon lainnya
pernah mencoba melewatinya
ke Oregon sebelumnya,

923
01:34:04,306 --> 01:34:06,858
dan di situlah
mereka pintar.

924
01:34:06,858 --> 01:34:07,943
Siapa yang membayarmu, Caleb?

925
01:34:08,443 --> 01:34:10,946
Ya, Baginda!
Saya pernah ke Oregon.

926
01:34:10,946 --> 01:34:12,948
Itu tidak terlalu buruk.

927
01:34:12,948 --> 01:34:16,952
Sepanjang jalan,
teman baikku memotong kakinya

928
01:34:16,952 --> 01:34:20,205
dan merebusnya setengah matang, boot dan semuanya.

929
01:34:20,706 --> 01:34:22,074
Memakannya untuk makan malam.

930
01:34:23,041 --> 01:34:24,576
Tentu saja,
dia setengah India.

931
01:34:25,077 --> 01:34:26,828
Aku bilang, siapa yang membayarmu, Caleb?

932
01:34:26,828 --> 01:34:30,832
Yah, ini mungkin cara yang sulit
ke Oregon,
tapi bagaimana dengan Kalifornia?

933
01:34:30,832 --> 01:34:34,219
Sebenarnya, aku tidak mau
kalian para penebang di California.

934
01:34:34,219 --> 01:34:37,673
Oh, ada ruang,
tapi itu tidak pas.

935
01:34:37,673 --> 01:34:42,894
Maksudku, kamu memang begitu
kurus, kering dan lapar.

936
01:34:42,894 --> 01:34:47,899
Segala sesuatu di California sangat gemuk
dan matang dan berair.

937
01:34:48,900 --> 01:34:50,902
Saya tidak yakin Anda akan menyukainya.

938
01:34:50,902 --> 01:34:54,406
Ya, kedengarannya
sangat menggugah selera.
Beritahu kami lebih banyak tentang hal itu.

939
01:34:54,406 --> 01:34:55,991
Tuan Master,

940
01:34:55,991 --> 01:34:59,995
tanda tanganmu sudah ditempel
ke sebuah dokumen
milikku.

941
01:34:59,995 --> 01:35:01,997
Anda semua sudah menandatanganinya
untuk pergi ke Oregon.

942
01:35:01,997 --> 01:35:05,000
Ditandatangani?
Saya akan menandatangani apa pun.

943
01:35:05,500 --> 01:35:08,003
Jika tidak tertulis
dalam bahasa Irlandia suci,
itu tidak sah.

944
01:35:08,003 --> 01:35:10,505
Dan jika saya memilih
untuk pergi ke Kalifornia,

945
01:35:11,006 --> 01:35:12,257
Aku akan pergi ke Kalifornia.

946
01:35:13,542 --> 01:35:15,293
Yah, aku tidak bisa menghentikanmu, bukan?

947
01:35:16,294 --> 01:35:18,213
Lanjutkan, Tn. Greenwood.

948
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
Keluarkan kebohonganmu,
jadi saya bisa melihat di mana mereka menangkap.

949
01:35:21,216 --> 01:35:23,218
Emas, Tuan Tadlock.

950
01:35:23,719 --> 01:35:26,221
Ada sebuah danau
di California dari emas murni.

951
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
Yang ada hanya sebuah batu kecil
dari bawah.

952
01:35:30,225 --> 01:35:33,361
Emas. Emas bodoh.

953
01:35:33,361 --> 01:35:36,865
Saya ingin bertemu dengan Anda
buktikan itu bukan emas.

954
01:35:36,865 --> 01:35:39,367
Jika itu emas,
apakah aku akan membuangnya?

955
01:36:14,736 --> 01:36:17,739
Baiklah, Tuan Turley, maukah Anda
siap berangkat besok pagi?

956
01:36:17,739 --> 01:36:19,741
Tidak, tidak, tuan.

957
01:36:19,741 --> 01:36:22,244
Anda juga tidak bisa memaksa saya, Pak.

958
01:36:22,244 --> 01:36:23,745
Itu istriku.
Ya?

959
01:36:25,247 --> 01:36:26,248
Dia sedang sakit.

960
01:36:35,207 --> 01:36:37,175
Dia seharusnya tidak pernah melakukannya
telah datang, Tuan Tadlock.

961
01:36:43,181 --> 01:36:45,183
Maaf, Tuan Turley.

962
01:36:53,108 --> 01:36:54,609
senator,

963
01:36:56,111 --> 01:36:58,396
yang kamu harapkan
berangkat pagi hari?

964
01:37:00,232 --> 01:37:02,784
Saya ragu akan ada banyak
siapa yang akan pergi bersamamu.

965
01:37:02,784 --> 01:37:05,654
Saya menghargai perhatian Anda,
Kolonel Grant.

966
01:37:05,654 --> 01:37:07,656
Sekarang jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda,

967
01:37:07,656 --> 01:37:09,124
jangan ragu untuk bertanya.

968
01:37:10,125 --> 01:37:12,327
Ada sesuatu,
Kolonel Grant.

969
01:37:13,829 --> 01:37:15,330
Seorang wanita yang sakit
perlu dirawat.

970
01:37:15,831 --> 01:37:18,333
Tentu saja, ada apa dengan dia?

971
01:37:20,335 --> 01:37:21,386
Cacar.

972
01:37:21,887 --> 01:37:23,338
Cacar?

973
01:37:23,338 --> 01:37:25,807
Sepertinya begitu
satu-satunya
saat ini.

974
01:37:29,561 --> 01:37:31,062
Orang-orangmu
harus segera pergi.

975
01:37:31,062 --> 01:37:32,564
Saya tidak ingin mereka ada di benteng.
Apa maksudmu?

976
01:37:32,564 --> 01:37:35,567
Sepuluh tahun yang lalu,
itu membunuh dua dari
setiap tiga Blackfeet.

977
01:37:35,567 --> 01:37:38,069
Enam tahun lalu, itu musnah
seluruh bangsa Mandan.

978
01:37:38,069 --> 01:37:41,323
Keluarkan orang-orangmu. Cepat.
Kecuali jika Anda menginginkan pembantaian.

979
01:37:41,823 --> 01:37:43,191
Mendengar! Mendengar!

980
01:37:43,692 --> 01:37:47,028
Dengar, dengar, dengarkan aku
Saya punya sesuatu
untuk kukatakan padamu!

981
01:37:47,028 --> 01:37:50,031
Kalian semua harus pergi.
Ada penyakit cacar di antara kamu.

982
01:37:51,032 --> 01:37:52,584
Cacar?

983
01:37:54,586 --> 01:37:56,588
Cacar?
Siapa yang terkena cacar?

984
01:37:56,588 --> 01:37:57,589
Itu tidak benar!
Siapa itu?

985
01:37:58,089 --> 01:37:59,591
Sekarang cobalah untuk tetap tenang.
Silakan.

986
01:37:59,591 --> 01:38:01,092
Semuanya, selagi masih ada waktu!

987
01:38:01,593 --> 01:38:04,596
Apa yang dia bicarakan?
Siapa yang terkena cacar?

988
01:38:06,214 --> 01:38:08,049
Nyonya Turley.

989
01:38:10,385 --> 01:38:13,889
Baiklah, semuanya
ke gerbongmu.
Ke gerbongmu!

990
01:38:13,889 --> 01:38:16,024
Kita harus segera pergi.

991
01:38:30,238 --> 01:38:33,992
Temukan Brownie. Bentuk tim.

992
01:38:33,992 --> 01:38:36,494
Mulailah bergerak atau kita semua akan dibantai!

993
01:38:36,494 --> 01:38:37,495
Ayo!

994
01:38:38,997 --> 01:38:40,999
Kita harus segera pergi.

995
01:39:18,954 --> 01:39:21,122
Meringankan semua gerbong!

996
01:39:22,123 --> 01:39:23,625
Meringankan beban!

997
01:39:26,177 --> 01:39:28,680
McBee, kamu tidak mengerti
kata? Membongkar!

998
01:39:29,681 --> 01:39:30,682
Saya tidak mendapat apa-apa.

999
01:39:30,682 --> 01:39:32,600
Yah, jangan ambil apa-apa
turun dari keretamu.

1000
01:39:33,101 --> 01:39:35,103
Yah, itu adalah keberuntunganku,
pohon persik ini.

1001
01:39:35,103 --> 01:39:37,222
Seluruh hidupku.
Saya tidak bisa melakukannya.

1002
01:39:37,722 --> 01:39:38,723
Ya, saya bisa.

1003
01:39:40,475 --> 01:39:42,444
Ini seperti membunuh seorang anak kecil.

1004
01:39:47,449 --> 01:39:49,784
Brengsek! Sialan!

1005
01:39:50,118 --> 01:39:53,955
Aku berharap dia adalah suamiku.
Aku akan memburunya di kuburnya!

1006
01:39:59,377 --> 01:40:00,628
Dorong, dorong!

1007
01:40:00,628 --> 01:40:02,630
Bangunlah di sini!
Bangun! Bangunlah di sini!

1008
01:40:05,133 --> 01:40:07,469
Bangunlah di sini!
Bangunlah di sini!

1009
01:40:18,013 --> 01:40:19,514
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Turley.

1010
01:40:21,599 --> 01:40:23,018
Tuan Musim Panas.

1011
01:40:31,076 --> 01:40:32,077
Ayo pergi!

1012
01:40:35,030 --> 01:40:36,448
Kemana saja kamu?

1013
01:40:36,448 --> 01:40:38,366
Turley sedang bergerak naik
untuk bergabung dengan kami.

1014
01:40:38,867 --> 01:40:41,002
Nyonya Turley sedang sakit
dengan penyakit cacar.

1015
01:40:41,002 --> 01:40:42,704
Dia tidak pernah menderita cacar.

1016
01:40:42,704 --> 01:40:44,923
Lalu apa itu
Tadlock meringkik?

1017
01:40:45,423 --> 01:40:46,424
Dia berbohong.

1018
01:40:46,791 --> 01:40:47,759
Ayo.

1019
01:41:06,277 --> 01:41:08,780
Buang semua yang Anda bisa!

1020
01:41:08,780 --> 01:41:11,199
Simpan hanya yang Anda perlukan
untuk tetap hidup!

1021
01:41:14,202 --> 01:41:15,203
Bangunlah di sana!

1022
01:41:17,705 --> 01:41:20,208
Tuan Evans, tunggu di sana.

1023
01:41:33,888 --> 01:41:35,507
Lepaskan.

1024
01:41:36,007 --> 01:41:37,892
Itu adalah warisan istriku.

1025
01:41:41,096 --> 01:41:43,231
Kalau begitu biarkan dia menyingkirkannya.

1026
01:41:43,231 --> 01:41:44,516
Sudah kubilang padamu, itu...

1027
01:41:44,516 --> 01:41:46,768
Biarkan dia mengambil jamnya, Lije

1028
01:41:48,770 --> 01:41:50,105
Lepaskan.

1029
01:41:59,330 --> 01:42:00,832
Berikan aku jamnya, Brownie.

1030
01:42:15,713 --> 01:42:20,218
Evanses tidak akan berhasil
apa yang dia katakan tidak lagi.

1031
01:42:20,718 --> 01:42:23,188
Mulailah, Beck.

1032
01:42:23,188 --> 01:42:25,190
Giddap, bagal.
Giddyup! Ayo, bagal!

1033
01:42:25,190 --> 01:42:26,691
Gidap. Giddap, bagal.
Giddyup!

1034
01:43:28,203 --> 01:43:30,872
Yah, kamu cukup kuat
tuan. Kamu tidak pintar.

1035
01:43:32,373 --> 01:43:34,375
saya sedang belajar.

1036
01:43:52,894 --> 01:43:54,696
Sudah cukup, Lije.

1037
01:43:59,484 --> 01:44:00,985
Ayo.
Ayolah, Lije.

1038
01:44:00,985 --> 01:44:03,454
Sekarang kamu melakukannya
apa yang diperlukan
dan itu sudah cukup.

1039
01:44:03,454 --> 01:44:04,455
Kami sangat senang.
Kamu hebat.

1040
01:44:04,455 --> 01:44:05,990
Biarkan aku memperbaiki wajahmu.

1041
01:44:10,578 --> 01:44:11,579
Benar!

1042
01:44:21,756 --> 01:44:25,260
Gantung dia!
Gantung dia di jalan
dia menggantung Tuan Mack!

1043
01:44:27,011 --> 01:44:31,015
Biarkan dia yang punya
mengangkat tangannya
dengan pembunuhan di hatinya,

1044
01:44:31,015 --> 01:44:32,517
biarkan dia dihukum mati!

1045
01:44:34,519 --> 01:44:37,272
Tidak. Tidak, Lije,
mereka tidak harus melakukannya.

1046
01:44:46,781 --> 01:44:50,285
Kamu bau
petani kotoran.

1047
01:44:50,285 --> 01:44:52,787
Imigran anjing kampung!

1048
01:44:52,787 --> 01:44:55,590
Dan aku memilihmu
untuk dijadikan koloni?

1049
01:44:57,458 --> 01:45:00,962
Apakah ada orang di sini
mempunyai keberanian untuk tampil
di sini dan gantung aku?

1050
01:45:00,962 --> 01:45:01,963
Naiklah!

1051
01:45:03,464 --> 01:45:07,302
Sekarang bagaimana denganmu,
Kapten Evans?

1052
01:45:07,302 --> 01:45:09,520
Apakah Anda memiliki keberanian
untuk datang ke sini dan melakukannya?

1053
01:45:10,021 --> 01:45:13,524
Atau haruskah aku mengambil tali ini
di kedua tanganku sendiri
dan melakukannya sendiri?

1054
01:45:13,524 --> 01:45:14,609
Haruskah saya?

1055
01:45:17,612 --> 01:45:19,614
Sudah cukup.

1056
01:45:19,614 --> 01:45:20,615
Biarkan dia pergi.

1057
01:45:22,483 --> 01:45:23,985
Anda pengecut.

1058
01:45:23,985 --> 01:45:25,286
Kamu pengecut!

1059
01:45:25,570 --> 01:45:28,156
Anda pengecut!
Anda pengecut!

1060
01:45:28,156 --> 01:45:29,907
Kalian semua pengecut!

1061
01:45:43,671 --> 01:45:45,173
Saunders.

1062
01:45:45,173 --> 01:45:46,174
Ya, tuan?

1063
01:45:53,481 --> 01:45:56,401
Saya mencoba membuat pria
keluar dari mereka.

1064
01:45:56,401 --> 01:45:58,069
Anda salah, Pak.

1065
01:46:01,572 --> 01:46:03,191
Apa itu?

1066
01:46:03,191 --> 01:46:05,693
Anda tidak bisa mendapatkan apa pun
dengan cambuk,

1067
01:46:05,693 --> 01:46:08,112
pada diri sendiri atau
tidak ada orang lain juga.

1068
01:46:37,558 --> 01:46:40,561
Dick, menurutmu
mungkin kita bisa berkeliling?

1069
01:46:41,062 --> 01:46:42,563
Sebelum kita sampai di Lembah Willamette,

1070
01:46:42,563 --> 01:46:44,565
kita semua akan mati
di bawah salju.

1071
01:46:45,066 --> 01:46:47,068
Dengan baik,

1072
01:46:47,068 --> 01:46:49,570
Saya kira kita bisa
menurunkan gerobak dengan tali.

1073
01:46:50,571 --> 01:46:52,073
Hewan juga.

1074
01:47:05,086 --> 01:47:06,838
Baiklah, saya siap, Kapten.

1075
01:47:06,838 --> 01:47:09,340
Sekarang siapa yang memilihmu
pergi dulu?

1076
01:47:09,340 --> 01:47:11,225
Saya, Moynihan,
itu siapa.

1077
01:47:11,225 --> 01:47:15,730
Saya ingin orang Irlandia
untuk mendapat kehormatan
untuk meletakkan kaki pertama.

1078
01:47:15,730 --> 01:47:18,232
di tempat pembebasan yang mengerikan itu.

1079
01:47:26,774 --> 01:47:27,775
Siap?

1080
01:47:28,776 --> 01:47:31,913
Baiklah, biarkan dia jatuh!

1081
01:47:35,700 --> 01:47:37,201
Mudah sekarang.

1082
01:47:38,202 --> 01:47:39,203
Mudah.

1083
01:47:50,465 --> 01:47:52,850
Mengalahkan mabuk,
bukan?

1084
01:47:56,220 --> 01:47:57,188
Tahan!

1085
01:48:25,299 --> 01:48:28,302
Saya tahu ini bisa berhasil.

1086
01:48:28,302 --> 01:48:30,805
Aku benci mengambilnya
kesempatan lain.

1087
01:48:30,805 --> 01:48:32,306
Benar...

1088
01:48:45,820 --> 01:48:47,905
Apa yang kamu inginkan di sini?

1089
01:48:47,905 --> 01:48:49,941
Saya ingin melanjutkan.
Turunkan pakaianku.

1090
01:48:52,193 --> 01:48:54,111
Saya akan membayar gaji yang bagus.

1091
01:48:54,111 --> 01:48:56,113
Anda harus melakukannya
tanyakan pada mereka sendiri.

1092
01:49:25,643 --> 01:49:28,646
Saya untuk California.
Pergilah ke selatan.

1093
01:49:28,646 --> 01:49:30,147
Kita bisa kembali
ke benteng, mungkin.

1094
01:49:30,147 --> 01:49:32,149
Ya, dan biarkan mereka
temui istrimu

1095
01:49:32,149 --> 01:49:33,985
sesehat dia.
- Benar!

1096
01:49:33,985 --> 01:49:35,987
Tuan Summers, menurut Anda
mereka akan menerima kita?

1097
01:49:35,987 --> 01:49:37,989
Anda punya
tanda cacar itu
di gerbongmu.

1098
01:49:37,989 --> 01:49:39,407
Mereka akan menemuimu dengan api.

1099
01:49:40,408 --> 01:49:41,909
- Terima kasih, Saunders.
- Sekarang tunggu,

1100
01:49:41,909 --> 01:49:44,378
mari kita dengar dari Lije.
- Benar.

1101
01:49:44,378 --> 01:49:45,880
Baiklah, Lije, ini untukmu
untuk mengatakan.

1102
01:49:45,880 --> 01:49:47,381
Menurut Anda apa yang harus dilakukan?

1103
01:49:47,381 --> 01:49:49,383
Yah, itu tidak masalah
dari perasaanku sendiri.

1104
01:49:49,383 --> 01:49:52,386
Bukan hak saya untuk mengatakannya
tubuh untuk hidup atau mati.

1105
01:49:52,386 --> 01:49:53,888
Pria itu berkata, ini bukan kereta wagon

1106
01:49:53,888 --> 01:49:55,890
tidak pernah sampai ke Oregon.

1107
01:49:55,890 --> 01:49:56,891
Setidaknya kita harus mencoba.

1108
01:49:56,891 --> 01:49:58,392
Benar.

1109
01:49:59,393 --> 01:50:01,395
Lije, lihat ini. Apa itu?

1110
01:50:01,896 --> 01:50:02,897
Ya, itu sebuah kota.

1111
01:50:02,897 --> 01:50:05,683
Sebuah kota yang belum dibangun.

1112
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Anda lihat di sini, Lije, adalah AS
kantor pos, dan inilah gedung opera.

1113
01:50:10,688 --> 01:50:13,991
Dan semua jalan berkumpul,
di sini, di alun-alun besar,

1114
01:50:14,492 --> 01:50:17,111
dimana paradenya
pergi berbaris menyusuri jalan raya.

1115
01:50:18,112 --> 01:50:21,115
Dan anak-anak
akan bermain di taman,

1116
01:50:21,115 --> 01:50:24,118
tertutup terhadap hujan
oleh atap kristal.

1117
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
Bisa jadi Oregon, Lije.

1118
01:50:27,121 --> 01:50:28,923
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1119
01:50:29,340 --> 01:50:31,676
Itu milik Tuan Tadlock,

1120
01:50:31,676 --> 01:50:33,678
visinya tentang apa yang mungkin terjadi.

1121
01:50:51,028 --> 01:50:54,198
Di sini, sebaiknya Anda memilikinya.

1122
01:50:54,198 --> 01:50:56,701
Tidak ada gunanya bagiku sekarang.

1123
01:50:56,701 --> 01:51:00,705
Sebuah kota tidak dapat dibangun
oleh satu orang lebih dari

1124
01:51:00,705 --> 01:51:03,708
satu orang bisa mencambuk
kereta wagon ke Oregon.

1125
01:51:06,911 --> 01:51:11,716
Jika ada di antara Anda yang pergi ke Kalifornia,
atau kembali ke benteng sekarang,

1126
01:51:11,716 --> 01:51:13,968
itulah akhir dari
Kereta Oregon Liberty.

1127
01:51:15,836 --> 01:51:17,338
Ajak kalian semua,

1128
01:51:17,338 --> 01:51:19,807
bekerja sama untuk mendapatkan
gerobak dan lembu itu

1129
01:51:19,807 --> 01:51:22,810
sampai ke jalan sungai menuju Oregon.

1130
01:51:45,249 --> 01:51:46,751
Seberapa jauh ke Lembah Willamette?

1131
01:51:47,251 --> 01:51:48,753
Dari atas sini, saya tidak tahu.

1132
01:51:48,753 --> 01:51:51,255
Tapi dari bawah sana, jaraknya 30 mil.

1133
01:51:51,756 --> 01:51:53,257
Ya.

1134
01:52:05,136 --> 01:52:07,638
Saya tidak dapat berbicara mewakili yang lain,

1135
01:52:08,639 --> 01:52:10,141
tapi Becky dan aku,

1136
01:52:11,642 --> 01:52:13,644
menurut kami
untuk pergi bersamamu.

1137
01:52:53,434 --> 01:52:54,819
Mantap melakukannya.

1138
01:52:55,319 --> 01:52:57,321
Mudah sekarang, mudah.

1139
01:52:58,322 --> 01:52:59,323
Tunggu, bagal.

1140
01:52:59,824 --> 01:53:00,324
Hei... Hei, lihat itu. Tunggu sebentar.

1141
01:53:01,826 --> 01:53:02,610
Mencoba melarikan diri.

1142
01:53:05,029 --> 01:53:07,031
Di sini. Bantulah kereta itu, Nak.

1143
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Ayo. Ayo.

1144
01:53:23,547 --> 01:53:24,548
Tandai mereka.

1145
01:53:24,548 --> 01:53:26,050
Baiklah, ayolah, Becky.

1146
01:53:26,050 --> 01:53:30,054
Kami tidak bersenang-senang sebanyak ini
sejak pekan raya daerah di Ashland.

1147
01:53:30,054 --> 01:53:32,857
Ya, tapi itu Kentucky!

1148
01:54:05,005 --> 01:54:06,507
Beritahu Ma aku akan langsung turun.

1149
01:54:06,507 --> 01:54:08,509
Hati-hati, Brownie.

1150
01:55:21,882 --> 01:55:25,386
Lepaskan pantatmu
dan menaiki kereta itu!

1151
01:55:25,386 --> 01:55:27,388
Kami masih punya 3 jam siang hari

1152
01:55:27,888 --> 01:55:30,391
dan Kereta Oregon Liberty
terus bergerak!

1153
01:55:30,891 --> 01:55:32,893
Sekarang, mari kita mulai bergulir!

1154
01:55:32,893 --> 01:55:34,595
Ayolah, Tuan Tadlock!

1155
01:55:34,595 --> 01:55:35,596
Kami akan bergerak.

1156
01:55:36,597 --> 01:55:38,599
Tidak ada yang lamban di kereta Oregon!

1157
01:55:38,599 --> 01:55:39,600
Hore untuk Oregon!

1158
01:56:08,545 --> 01:56:09,630
Aku melakukannya untukmu!

1159
01:56:12,299 --> 01:56:16,136
Sekarang kamu sudah selesai dengannya.
Anda sudah selesai dengan iblis!

1160
01:56:29,033 --> 01:56:30,901
Dan menjadikan mereka yang tertinggal

1161
01:56:30,901 --> 01:56:33,904
ketahuilah cara penyembuhanmu
seiring berjalannya waktu.

1162
01:56:34,905 --> 01:56:35,906
Amin.

1163
01:56:35,906 --> 01:56:37,408
Amin.
Amin.

1164
01:56:37,408 --> 01:56:38,409
Amin.
Amin.

1165
01:57:27,708 --> 01:57:28,709
brownies.

1166
01:57:31,211 --> 01:57:32,212
Terima kasih, Rahmat.

1167
01:57:34,264 --> 01:57:37,768
Minum perlahan sekarang,
kamu berkeringat.

1168
01:57:37,768 --> 01:57:41,271
Anda tahu, terkadang saya berpikir saya baru saja berubah
satu ibu untuk ibu lainnya.

1169
01:57:41,271 --> 01:57:43,273
Jangan katakan itu.

1170
01:57:43,273 --> 01:57:44,641
Hampir sama cantiknya juga.

1171
01:57:48,112 --> 01:57:49,113
brownies,

1172
01:57:50,614 --> 01:57:52,616
Aku mulai menyukaimu.

1173
01:57:53,617 --> 01:57:55,119
Dalam 10 atau 20 tahun,

1174
01:57:55,119 --> 01:57:58,122
Saya bahkan mungkin tumbuh dengan penuh semangat
menyukaimu.

1175
01:57:58,122 --> 01:58:00,624
Jangan berpaling dariku, Brownie.

1176
01:58:05,162 --> 01:58:06,663
Oh, ampun.

1177
01:58:13,670 --> 01:58:15,672
Turunkan matahari, Mercy.

1178
01:58:16,673 --> 01:58:18,392
Turunkan sekarang juga.

1179
01:58:19,726 --> 01:58:21,228
Itu akan.

1180
01:58:23,230 --> 01:58:24,231
Segera.

1181
01:58:45,502 --> 01:58:47,004
Tahukah kamu, Dik,

1182
01:58:47,004 --> 01:58:49,756
kamu bisa punya rumah
bersama kami selama yang Anda inginkan.

1183
01:58:50,257 --> 01:58:51,341
Dan selamat datang ganda.

1184
01:58:51,341 --> 01:58:53,844
Aku telah menemukan surgaku sendiri, Lije,
terima kasih banyak.

1185
01:58:53,844 --> 01:58:55,429
Pergilah ke milikmu, aku akan pergi ke milikku.

1186
01:58:55,929 --> 01:58:58,715
Tidak mudah bagi seorang pria untuk hidup sendirian.

1187
01:58:58,715 --> 01:59:00,717
Di usia saya, tidak ada yang mudah.

1188
01:59:00,717 --> 01:59:02,719
Para wanita Blackfoot itu,

1189
01:59:02,719 --> 01:59:06,223
mereka punya ha terpanjang
dan hati yang paling lembut dan hangat

1190
01:59:06,223 --> 01:59:08,725
kedua sisi Sungai Bay dan neraka.

1191
01:59:08,725 --> 01:59:10,227
Apakah itu sebuah fakta?

1192
01:59:10,227 --> 01:59:12,062
Yah, mungkin aku akan ikut denganmu.

1193
01:59:14,398 --> 01:59:17,401
Tapi sialnya, Dick,
bagaimana dengan matamu?

1194
01:59:17,401 --> 01:59:21,121
Bagaimana kabarmu atau d
apa yang akan kamu lakukan?

1195
01:59:21,121 --> 01:59:23,123
Yah, aku punya aku
tinggal beberapa tahun lagi.

1196
01:59:23,123 --> 01:59:25,626
Setelah itu, aku akan mengambil sendiri
sepasang istri muda,

1197
01:59:25,626 --> 01:59:28,912
alat pancing, dan membuat kemah
di samping air terjun.

1198
01:59:29,413 --> 01:59:31,915
Anda tahu, untuk orang pintar,

1199
01:59:32,416 --> 01:59:34,585
kamu tidak punya akal sehat.

1200
01:59:34,585 --> 01:59:35,586
Tidak setitik pun.

1201
01:59:36,086 --> 01:59:37,588
Saya akan membicarakannya dengan Anda besok pagi.

1202
02:00:33,977 --> 02:00:34,978
Pa.

1203
02:00:36,480 --> 02:00:37,481
saya tahu.

1204
02:00:38,482 --> 02:00:41,485
Itu yang dia inginkan, Nak.

1205
02:00:41,485 --> 02:00:43,487
Tidak bisa mengubah hal itu dalam diri seseorang.

1206
02:00:43,987 --> 02:00:44,988
Ayo.

1207
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Ini dia.

1208
02:00:46,990 --> 02:00:51,995
♪ Tuliskan nama mereka di gunung

1209
02:00:51,995 --> 02:00:59,920
♪ Tuliskan nama mereka di langit

1210
02:00:59,920 --> 02:01:06,843
♪ Tulis nama mereka dengan huruf besar

1211
02:01:09,346 --> 02:01:11,765
♪ Tingginya sepuluh ribu kaki

1212
02:01:11,765 --> 02:01:15,769
Hore untuk Oregon!

1213
02:01:15,769 --> 02:01:24,027
♪ Agar dunia mengingatnya

1214
02:01:24,027 --> 02:01:31,535
♪ Dan kenangan mereka akan diberkati

1215
02:01:32,035 --> 02:01:39,042
♪ Kereta Liberty ke Oregon

1216
02:01:41,545 --> 02:01:48,552
♪ Kereta yang mengambil arah barat ♪

1217
02:02:02,002 --> 02:02:03,552
---Akhir---

1218
02:02:04,305 --> 02:02:10,332
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org